Publications HAL de Christine,Raguet
Résultats de la recherche --> Url version détaillée , Url version formatée
Critères : Author : "Christine,Raguet"
Nombre d'occurrences trouvées : 84.

titre
La traduction-dialogue : trans- ou interculturalité ?
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Éléments de traductologie française, Université de Tabriz, Iran, Apr 2016, Tabriz, Iran
titre
La traduction de la culture et le contact des langues
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Éléments de traductologie française, Université de Tabriz, Iran, Apr 2016, Tabriz, Iran
titre
Towards a dynamic approach to translation: who masters the text?
auteur
Christine Raguet
article
Conférence / Lecture: Introduction to translation studies, Université d'Ispahan, Iran, Apr 2016, Ispahan, Iran
titre
La traduction transculturelle et le respect de l’Autre
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Introduction à la traduction culturelle, Université d'Ispahan, Iran, Apr 2016, Ispahan, Iran
titre
Le pouvoir de traduire ou « the “othering” of the self
auteur
Christine Raguet
article
La représentation de l’Autre en traduction / The Other in Translation, Université de Mumbai, Pr. Vidya Vencatesan, Université Sorbonne Nouvelle, Pr. Christine Raguet, Jan 2016, Mumbai, Inde
titre
Alienability and Creativity: the role of sounds and sensations in translation
auteur
Christine Raguet
article
Translation and Creativity – La traduction comme création, eds. Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Irene Weber-Henking, 2016, Cahiers du CTL (Théorie), ⟨https://www.unil.ch/ctl/fr/home/menuinst/publications/cahiers-du-ctl.html⟩
titre
Les étoiles s'éteignent à l'aube
auteur
Christine Raguet
article
Éditions Zoé, 2016, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 972-2-88927-330-0. ⟨http://www.editionszoe.ch/livre/les-Etoiles-s-eteignent-a-l-aube⟩
titre
Le Rythme et la Rime dans les Robâïât de FitzGerald: Traduction ou Création Littéraire?
auteur
Christine Raguet, Mahdavi Zadeh, Bentolhoda Nakhaei
article
Revue des Etudes de la langue française, University of Isfahan, 2015, Volume 7, pp.26-36
titre
Dans la peau d’un(e) autre : la traduction espace de jeu-je
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : ouverture sur la traductologie, Université de Lorraine, Pr. Catherine Delesse, Dec 2015, Nancy, France
titre
Reconnaître l’autre comme “mon semblable, mon frère”
auteur
Christine Raguet
article
La Traversée : 1980-2015, ETIB, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Nov 2015, Beyrouth, Liban
titre
Traduction culturelle et représentation de l’Autre : trans- ou interculturalité ?
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentine
titre
Questions of Reception and of Transmigration in Translation
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentina
titre
Kaleidoscopic repetitions? re- or de-constructing discourse in translation
auteur
Christine Raguet
article
La Cultura y sus Retóricas, Asociación Argentina de Retórica, Universidad Nacional de Villa Maria, Córdoba, Argentina, Jun 2015, Villa Maria, Argentina
titre
Towards a dynamic approach to translation: who masters the text?
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2015, La Plata, Argentina
titre
When the foreign isn’t so foreign: translating Caribbean literature
auteur
Christine Raguet
article
Translating Creolization, Desrine Bogle, Cave Hill Campus, Barbados, May 2015, Cave Hill, Barbados
titre
Entre l’Un et l’Autre ; de l’Un à l’Autre ; pour l’Un pour l’Autre : quel territoire ?
auteur
Christine Raguet
article
Artois Presses Université. Territoires de la traduction, eds Ronald Jenn, Corinne Oster, 2015, 978-2-84832-205-6. ⟨http://apu.univ-artois.fr/Collections/Traductologie/Territoires-de-la-traduction⟩
titre
Recension de Clive Scott, Translating Apollinaire
auteur
Christine Raguet
article
2015, pp.332-335
titre
Les enfants de Sal Mal Lane
auteur
Christine Raguet
article
Éditions Zoé, 2015, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 978-2-88182-947-5. ⟨http://www.editionszoe.ch/livre/les-enfants-de-sal-mal-lane⟩
titre
Lacaussade et les mouvements ossianiques entre Îles Britanniques, France et Pologne
auteur
Christine Raguet
article
Lacaussade en fraternité polonaise, Justyna Bajda et Ronald Jenn, Dec 2014, Université de Wroclaw, Wroclaw, Poland. pp.82-106
titre
Vibrations d’ailleurs
auteur
Christine Raguet
article
Feeling for the past: remembering through the senses, Prismes, EA4398, Sorbonne Nouvelle, Oct 2014, Paris, France
titre
Défis hétérophoniques dans la traduction de la littérature caribéenne
auteur
Christine Raguet
article
Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2014, La Plata, Argentine
titre
L’écriture traductive est-elle « un sable toujours mouvant » ?
auteur
Christine Raguet
article
Traduire la Caraïbe. Autour d'Olive Senior., Mar 2014, Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux, France. pp.61-77
titre
Translating Culture: an Ethical Question
auteur
Christine Raguet
article
Lecture on Questions of Translation, University of Portsmouth, Jan 2014, Portsmouth, United Kingdom
titre
Variations vocales et dialogue interculturel dans la littérature caribéenne
auteur
Christine Raguet
article
Vox Poetica. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? eds. Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin, vox-poetica.com/sflgc/actes/traduction/5.3.%20Raguet.pdf, 2014, ⟨www.vox-poetica.org/⟩
titre
Présentation
auteur
Christine Raguet
article
Éditions québécoises de l'œuvre. Tension rythmique et traduction/Rhythmic Tension and Translation eds. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky, 2014, Vita Traductiva, 978-2-924337-06-6. ⟨http://www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca⟩
titre
A “flavor of Diversity”: Intercreation and the Making of a Mosaic-Whole
auteur
Christine Raguet
article
Rodopi. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, ed. Paul Bandia, 2014, 9789042038943. ⟨http://www.brill.com/products/book/writing-and-translating-francophone-discourse⟩
titre
Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation, eds. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky
auteur
Christine Raguet, Karsky Marie Nadia
article
Éditions québécoises de l'œuvre. Montréal, Canada. Vita Traductiva, 2014, ISBN 978-2-924337-05-9. ⟨editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/⟩
titre
Superposition de voix et de langages : mouvements, métissages et éthique
auteur
Christine Raguet
article
Hybridation des langues et des langages dans la Grande Caraïbe, Ameriber, Université Bordeaux 3, Nov 2013, Talence, France
titre
Lacaussade, Robert Burns et l’Écosse
auteur
Christine Raguet
article
Lacaussade en fraternité mauricienne et les questions de son temps, Sep 2013, Le Réduit, Maurice. pp.105-115
titre
Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation?
auteur
Christine Raguet
article
Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation?, Apr 2013, NYU, New York, United States
titre
Diglossia, heterophony, superposed voices — obstacles to translation?
auteur
Christine Raguet
article
Translating Caribbean Voices, Emmanuelle Ertel, New York University, Apr 2013, New York, United States
titre
Translating Diglossia, a cultural and ethical question
auteur
Christine Raguet
article
Translating Diglossia, a cultural and ethical question, Apr 2013, Princeton, United States
titre
Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction
auteur
Christine Raguet
article
Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction, Feb 2013, UAG, Schoelcher, Martinique
titre
Les figurations ossianiques complexes à l’épreuve de la traduction lacaussadienne
auteur
Christine Raguet
article
Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique, Prosper Eve et Christine Raguet, Jan 2013, Sorbonne Nouvelle, Paris, France. pp.89-104
titre
Translating Heterophony in Olive Senior's Stories
auteur
Christine Raguet
article
Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts., Liverpool University Press, pp.141-158, 2013, Francophone Post Colonial Studies
titre
Review of The Routledge Handbook of Translation Studies
auteur
Christine Raguet
article
2013
titre
Sous l'emprise de l'amour
auteur
Christine Raguet
article
Éditions Zoé, 2013, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 978288182895-9
titre
Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux.
auteur
Christine Raguet
article
Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy
titre
Creolization and Creativity in Translation
auteur
Christine Raguet
article
Creolization and Creativity in Translation, Nov 2012, Sarah Lawrence College, Bronxville, NY, United States
titre
Translating as an Experiment in Intercultural Dialogue
auteur
Christine Raguet
article
International Conference Crossroads in Cultural Studies, Jul 2012, PARIS, France
titre
Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve
auteur
Christine Raguet
article
Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve, Mar 2012, Lausanne, Suisse
titre
La complexité des figurations culturelles en traduction
auteur
Christine Raguet
article
La complexité des figurations culturelles en traduction, Feb 2012, University of Madras, Chennai, Inde
titre
Conférence publique
auteur
Christine Raguet
article
Lolita, un tournant dans la carrière de Vladimir Nabokov, Jan 2012, Saint Raphaël, France
titre
De la "perception du divers" à la traduction transculturelle : la mesure de l'Autre
auteur
Christine Raguet
article
Driss Alaoui. Éloge du divers et du dialogue, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.87-102, 2012
titre
Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction
auteur
Christine Raguet, Delesse Catherine
article
PSN, pp.262, 2012
titre
Soucougnant
auteur
Christine Raguet
article
2012, pp.235
titre
Translating Territories - Territoires de la traduction / Traduction du territoire
auteur
Christine Raguet
article
Entre l'Un et l'Autre ; de l'Un à l'Autre ; pour l'Un pour l'Autre : quel territoire, Nov 2011, Lille, France
titre
De l'usage des métaphores dans Ossian...
auteur
Christine Raguet
article
De l'usage des métaphores dans Ossian.., Sep 2011, Le Réduit, Maurice. pp.211-220
titre
Journée d'étude Hétérolinguisme et traduction : enjeux
auteur
Christine Raguet
article
L'autre en soi - transcréation et recréation, l'espace intermédiaire, Jun 2011, Angers, France
titre
Ex-centricity and con-centricity in translation-Various modes at work
auteur
Christine Raguet
article
Ex-centricity and con-centricity in translation-Various modes at work, Apr 2011, Pittsburgh, United States
titre
Summer Lightning" à l'épreuve de la traduction
auteur
Christine Raguet
article
"Summer Lightning" à l'épreuve de la traduction, Mar 2011, Liège, Belgique
titre
La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge
auteur
Christine Raguet
article
La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge, Jan 2011, Nice, France. pp.187-210
titre
Pour une dynamique créative en traduction
auteur
Christine Raguet
article
Nadia d'Amelio. J'ai dit la " traductologie " sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral, CIPA, université de Mons, Mons, Belgique, pp.29-40, 2011
titre
Éclairs de chaleur et autres nouvelles
auteur
Christine Raguet
article
Traduction d'un recueil de 10 nouvelles d'Olive Senior, publié en version originale sous le titre.. 2011, pp.215
titre
Derek Walcott en français : enjeux métaphoriques dans Une autre vie
auteur
Christine Raguet
article
Cahiers internationaux de symbolisme, 2010, 125-126-127, pp.175-194
titre
Traduire l'épistolaire
auteur
Christine Raguet
article
Assises de la Traduction Littéraire en Arles, 2010, 27, pp.33-58
titre
Translating Caribbean Orality
auteur
Christine Raguet
article
ADFL Bulletin Online, 2010, 41 (2), pp.35-41
titre
“An Aesthetics of Diversity”: Voicing the Caribbean
auteur
Christine Raguet
article
Caribbean Globalizations: Histories, Cultures and Genres, 1493 to the Present Day, Sep 2010, Oxford, United Kingdom
titre
Que communique le discours littéraire traduit ?
auteur
Christine Raguet
article
Que communique le discours littéraire traduit ?, Jun 2010, Paris (université Paris 3), France
titre
Cultures en traduction
auteur
Christine Raguet
article
Cultures en traduction, Feb 2010, Chennai (université de Madras), Inde
titre
Traduire la cohérence
auteur
Christine Raguet, Karsky Marie Nadia, Boisseau Maryvonne
article
PSN, pp.173, 2010
titre
Teaching Nabokov: with Priscilla Meyer, Christine Raguet, David Rampton, Corine Scheiner.
auteur
Christine Raguet
article
Forum de discussion autour de l'enseignement des œuvres de Vladimir Nabokov, au Canada, aux États.. 2010
titre
Zigzag et autres nouvelles de la Jamaïque
auteur
Christine Raguet
article
Traduction du recueil de nouvelles d'Olive Senior, paru en anglais sous le titre Discerner of Hea.. 2010, pp.293
titre
Terror foreign or familiar—pleasure on the edge: translating A Tale of Two Cities into French
auteur
Christine Raguet
article
Dickens Quarterly, 2009, 26 (3), pp.172-183
titre
Qu'est-ce que la critique d'une traduction ?
auteur
Christine Raguet
article
Assises de la Traduction Littéraire en Arles, 2009, 25, pp.113-141
titre
Towards a methodology in translation
auteur
Christine Raguet
article
Towards a methodology in translation, May 2009, Thessalonique, Greece
titre
Lacaussade poète-traducteur
auteur
Christine Raguet
article
Traduction, imitation, inspiration : Lacaussade poète-traducteur, Apr 2009, Le Réduit (université de Maurice), Maurice. pp.360-375
titre
Lolita, “The most mythopoeic nymphet”
auteur
Christine Raguet
article
Didier Machu & Taïna Tuhkunen. Lolita, Ellipses, pp.15-28, 2009
titre
Beyond Creativity: Translation as a Transitional Process: Ada in French
auteur
Christine Raguet
article
Will Norman & Duncan White. Transitional Nabokov, Peter Lang, pp.81-98, 2009
titre
Traduire le genre : femmes en traduction
auteur
Christine Raguet, Pascale Sardin
article
PSN, pp.276, 2009
titre
Peut-on encore parler de sens lorsque la langue chante ?
auteur
Christine Raguet
article
Cahiers Charles V, Université Paris 7, Institut d'anglais Charles 5, 2008, pp.65-88
titre
West Indian Voices in Translation
auteur
Christine Raguet
article
Voice & Vision: Situating Canadian Culture Globally, May 2008, Paris (université Paris 3), France
titre
Écrire, traduire – un dialogue
auteur
Christine Raguet
article
Écrire, traduire – un dialogue, Apr 2008, Paris (INALCO), France. pp.71-82
titre
La traduction comme profession
auteur
Christine Raguet
article
La traduction comme profession, Mar 2008, Mashhad (université Azad), Iran
titre
Traduire sans trahir
auteur
Christine Raguet
article
Traduire sans trahir, Mar 2008, Mashhad (université Ferdowsi), Iran
titre
Traduire la poésie ou la recréer ?
auteur
Christine Raguet
article
Traduire la poésie ou la recréer ?, Feb 2008, Téhéran (université de Téhéran), Iran
titre
Gaps and shifts in the Translation of Caribbean Short Stories
auteur
Christine Raguet
article
International Conference on the Short Story: Its Domain and Development in the World and in Iran, Feb 2008, Téhéran (université de Téhéran), Iran
titre
Jouer sur la syntaxe en traduisant
auteur
Christine Raguet
article
Jouer sur la syntaxe en traduisant, Jan 2008, Chennai (université de Madras), Inde
titre
Traduire le genre grammatical, enjeu politique et/ou linguistique ?
auteur
Christine Raguet
article
PSN, pp.148, 2008
titre
Dériver : Lacaussade traducteur de Coleridge
auteur
Christine Raguet
article
Dériver : Lacaussade traducteur de Coleridge, Sep 2007, Bordeaux (université Bordeaux 3), France. pp.81-98
titre
Translating for whom ? Translating for what ?
auteur
Christine Raguet
article
Translating for whom ? Translating for what ?, May 2007, Rome (université Roma 3), Italy
titre
Ember, traducteur de Hamlet
auteur
Christine Raguet
article
Ann Lecercle et Pierre Iselin. The force of heaven-bred poesy, mélanges offerts à Henry Suhamy, Presses Universitaires de Paris 10, pp.247-260, 2007
titre
Lacaussade's translation of Macpherson—a literalist perspective in 1842
auteur
Christine Raguet
article
Richard Trim & Sophie Alatorre. Through Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe, Cambridge Scholars Press, pp.99-112, 2007
titre
De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction
auteur
Christine Raguet, Boisseau Maryvonne
article
PSN, pp.250, 2007