Publications HAL du projet ANR. ANR-14-CE24-0003

2019

Poster

titre
Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan
auteur
Aleksandra Miletic, Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret
article
TALN19, Jul 2019, Toulouse, France
Accès au bibtex
BibTex

2018

Communication dans un congrès

titre
Tractament automatic de l'occitan : qualques piadas en abans
auteur
Myriam Bras
article
Obrador de Linguistica Occitana, Jul 2018, Pau, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Le Traitement Automatique de l’Occitan : état de l’art et stratégies pour le futur
auteur
Myriam Bras, Jean Sibille
article
Vie et survie des langues minoritaires (occitan) : quelles stratégies dans une Europe en mouvement ? Quelles stratégies dans un univers mondialisé, numérisé et connecté ? Séminaire de travail IEO dans le cadre de l’ESOF 2018 (European scientific open forum), Marc Vidal, Jun 2018, Toulouse, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Passé Composé et Passé Simple en Occitan
auteur
Myriam Bras, Jean Sibille
article
13ème Conférence CHRONOS, Louis de Saussure, Jun 2018, Neuchâtel, Suisse
Accès au bibtex
BibTex
titre
Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation
auteur
Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
article
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 7-12 May 2018, May 2018, Miyazaki, Japan
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01704814/file/403_Paper_vf.pdf BibTex
titre
Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard
auteur
Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, Marianne Vergez-Couret, Lucie Steiblé, Pascale Erhart, Nabil Hathout, Dominique Huck, Christophe Rey, Philippe Reynés, Sophie Rosset, Jean Sibille, Thomas Lavergne
article
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01704806/file/article-restaure-lrec.pdf BibTex
titre
Étiquetage en parties du discours de langues peu dotées par spécialisation des plongements lexicaux
auteur
Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat, Sophie Rosset
article
Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, May 2018, Rennes, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01793092/file/taln2018_restaure.pdf BibTex
titre
Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian
auteur
Delphine Bernhard, Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat, Sophie Rosset
article
Corpus-Based Research in the Humanities, Jan 2018, Vienna, Austria. pp.35-44
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01702656/file/CRH-2_paper_32.pdf BibTex

Rapport

titre
Manual d'annotacion morfosintactica del projècte RESTAURE per l'occitan
auteur
Myriam Bras
article
[Research Report] CLLE-ERSS. 2018
Accès au bibtex
BibTex

2017

Article dans une revue

titre
Le projet RESTAURE, un tremplin pour le picard
auteur
Fanny Martin
article
La Bretagne Linguistique, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2017
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01552677/file/Martin%20Fanny%20Bretagne%20Linguistique%20.pdf BibTex
titre
Espaces et lieux de la langue en Picardie au XXIème siècle. Retour sur un travail de thèse de doctorat
auteur
Fanny Martin
article
Bien dire et bien aprandre, Centre d'études médiévales et dialectales, 2017, Le picard moderne : un état de la recherche, pp.177-186
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01552667/file/TAP-Martin%20Fanny.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Phonological Awareness in Non Standard Spelling: a Case Study for Alsatian
auteur
Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
article
5th World Conference on pluricentric languages and their non-dominant varieties, Benjamin Meisnitzer, Jul 2017, Mainz, Germany
Accès au bibtex
BibTex
titre
Loflòc : Lexic obert flechit occitan
auteur
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Nabil Hathout, Jean Sibille, Aure Séguier, Benaset Dazéas
article
XIIème Congrès de l’Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jean-François Courouau et al., Jul 2017, Albi, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Lo Futur perifrastic de tipe ANAR + Infinitiu, en occitan : apròchi contrastiu
auteur
Myriam Bras, Jean Sibille
article
XIIème Congrès de l’Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jean-François Courouau et al., Jul 2017, Albi, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Expériences d'étiquetage morphosyntaxique dans le cadre du projet RESTAURE
auteur
Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat, Sophie Rosset
article
Atelier DiLiTAL, Jun 2017, Orléans, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01546495/file/dilital2017.pdf BibTex
titre
Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard
auteur
Delphine Bernhard, Amalia Todirascu, Fanny Martin, Pascale Erhart, Lucie Steiblé, Dominique Huck, Christophe Rey
article
DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01539160/file/tokenisation.pdf BibTex
titre
Putting Alsatian into words: a contrastive study of two spelling systems for the Alsatian dialects and Standard German
auteur
Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
article
8th International Contrastive Linguistics Conference, May 2017, Athens, Greece
Accès au bibtex
BibTex

2016

Communication dans un congrès

titre
Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l'alsacien : génération de flexions pour les verbes
auteur
Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
article
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.547-554
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01338411/file/T68.pdf BibTex
titre
La langue occitane : une langue de France oubliée ?
auteur
Myriam Bras
article
Association of French Language Studies Conference 2016, Janice Caruthers, Queen's University Belfast, Jun 2016, Belfast, Royaume-Uni
Accès au bibtex
BibTex
titre
L’alsacien à tous les temps : vers un système de génération automatique de formes conjuguées.
auteur
Lucie Steiblé
article
Colloque interdisciplinaire le Temps, Université de Strasbourg ; CNRS, Jun 2016, Strasbourg, France
Accès au bibtex
BibTex

Rapport

titre
Description du lexique Loflòc
auteur
Marianne Vergez-Couret
article
[Rapport de recherche] CLLE-ERSS. 2016
Accès au bibtex
BibTex

2015

Communication dans un congrès

titre
Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien
auteur
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Assaf Urieli, Myriam Bras, Pascale Erhart, Dominique Huck
article
10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
Accès au bibtex
BibTex
titre
Dire lo passat en occitan : entre descripcions e prescripcions de l'emplec del passat simple et del passat compausat
auteur
Myriam Bras, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret
article
7n Obrador de Lingüistica Occitana, Daniela Müller (Institute of Phonetics and Speech Processing, Ludwig-Maximilians-Universität München), Jul 2015, Munich, Germany
Accès au bibtex
BibTex
titre
PICARTEXT : Une ressource informatisée pour la langue picarde
auteur
Jean-Michel Eloy, Fanny Martin, Christophe Rey
article
22ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, 2015, Jun 2015, Caen, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01305544/file/2015ELOY_MARTIN_REY_talare-2015-long-003.pdf BibTex
titre
Quand l’oral se fait entendre à l’écrit : alignement de lexiques en l’absence de normalisation graphique
auteur
Delphine Bernhard, Lucie Steiblé
article
TALaRE 2015 - Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe, Jun 2015, Caen, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01158489/file/TALaRE_2015_submission_5.pdf BibTex
titre
Analyse morphosyntaxique de l'occitan languedocien : l'amitié entre un petit languedocien et un gros catalan
auteur
Marianne Vergez-Couret, Assaf Urieli
article
TALARE 2015, Jun 2015, Caen, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01214566/file/talare-2015-long-007.pdf BibTex
titre
Le projet RESTAURE
auteur
Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret
article
Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01297835/file/TLRF_RESTAURE.pdf BibTex