Publications HAL du labo/EPI 1005004;199318

Article dans une revue

auteur
Anne Abeillé, Lionel Clément, Loïc Liégeois
titre
Un corpus annoté pour le français : le French Treebank
article
Revue TAL : traitement automatique des langues, 2019, 60 (2), pp.19-43
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Taylor Arnold, Nicolas Ballier, Paula Lissón, Lauren Tilton
titre
Beyond lexical frequencies: using R for text analysis in the digital humanities
article
Language Resources and Evaluation, 2019, 53 (4), pp.707-733. ⟨10.1007/s10579-019-09456-6⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nathalie Bedoin, Raphaëlle Abadie, Jennifer Krzonowski, Emmanuel Ferragne, Agathe Marcastel
titre
A combined forced-attention dichotic listening – Go/Nogo task to assess response inhibition and interference suppression: An auditory event-related potential investigation.
article
Neuropsychology, 2019, 33 (8), pp.1136-1150. ⟨10.1037/neu0000586⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Antonina Bondarenko, Agnès Celle
titre
Traduire l'absence: les questions à prédicat zéro dans un corpus parallèle russe et anglais
article
Des mots aux actes, 2019, Sémantique(s), Sémiotique(s) et traduction, pp.341-363
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Antonina Bondarenko
titre
A corpus-based contrastive study of verbless sentences: quantitative and qualitative perspectives
article
Studia Neophilologica, 2019, Corpus-based approaches to discourse phenomena, 91 (2), pp.175-198. ⟨10.1080/00393274.2019.1616221⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Alexandre Dias da Silva
titre
A French-English contrastive analysis of je dis ça, je dis rien and (I’m) just saying in Internet blogs and forums
article
Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019, Traces de subjectivité et corpus multilingues, III. Les données des corpuscomparables : comparaison des langues dans des genres ciblés
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Thomas Pynchon, traductologue en puissance
article
Parallèles, 2019, 31 (1), https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-31-1/froeliger/. ⟨10.17462/para.2019.01.08⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Pour une réhabilitation de la trahison en traduction
article
Langues, cultures et sociétés, 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03186745/file/Pour%20une%20re%CC%81habilitation%20de%20la%20trahison%20en%20traduction_pour%20publication_Froeliger_final.pdf BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
At a Certain Stage, one has to Deliver : Why Professional Translation Masters’ Matter
article
Cultus: The Journal of intercultural mediation and communication, 2019, Training Mediators: The Future, 12, http://www.cultusjournal.com/files/Archives/Cultus_2019_12_003_Froeliger.pdf
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Ballard, Michel, avec la collaboration d'Yves Chevrel et Christian Balliu, 2019, Antiquité et traduction - De l'Antiquité à Jérôme, édité par Lieven D'Ulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio, Lille, Presses universitaires du Septentrion, collection “Traductologie”
article
Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2019, pp. 233-239
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Cassin, Barbara, Recension de Eloge de la traduction , Meta - Le Journal des traducteurs, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, vol. 63, n°3, pp. 840-843.
article
Meta : journal des traducteurs, 2019, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2014-v59-n3-meta04634/1060181ar/
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christopher Gledhill, Hanna Martikainen, Alexandra Mestivier, Maria Zimina-Poirot
titre
Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions
article
LCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.91-114. ⟨10.7359/919-2019-gled⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christopher Gledhill
titre
Langue commune, Cultures distinctes les illusions du ‘globish’
article
2019, pp.67-69
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-03274235/file/20190611%20Treguer-Felter%202018%20Langue%20commune%2C%20cultures%20distinctes%20b.pdf BibTex
auteur
John Humbley
titre
Vedettariat militant des dictionnaires collaboratifs ? p. 165-176.
article
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
John Humbley
titre
Compte rendu de l'ouvrage "Langue et construction des connaisSENSes ; énergie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences" de Mojca Pecman (L'Harmattan, 2018)
article
FACHSPRACHE - International Journal of Specialized Communication, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Laure Lansari
titre
Point de vue pragmatique sur l’exclamation
article
CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Maxime Maréchal
titre
Les voix de l’asile. Enjeux politiques de l’interprétariat dans la procédure de demande d’asile
article
Traduire, 2019, 240, pp.69-79. ⟨10.4000/traduire.1696⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03624516/file/traduire-1696.pdf BibTex
auteur
Adrien Méli, Nicolas Ballier
titre
Analyse de la production de voyelles anglaises par des apprenants francophones, l’acquisition du contraste /ɪ/–/iː/ à la lumière des k-NN
article
Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2019, ANGLOPHONIA, 27, ⟨10.4000/anglophonia.2109⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Philip Harold Miller, Aoi Shiraïshi, Anne Abeillé, Barbara Hemforth
titre
Verbal mismatch in Right-Node Raising
article
Glossa: a journal of general linguistics (2021-..), 2019, 4 (1), ⟨10.5334/gjgl.843⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Il range sa chambre: une étude linguistique du rythme
article
Opium Philosophie Web, 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03120047/file/OpiumWeb%20Rythme%20publie%CC%81.pdf BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Review of Nuyts, Jan & Johan van der Auwera (eds.) 2018. The Oxford Handbook of Modality and Mood. Oxford: Oxford University Press, 688 pp
article
LINGUIST List 30: 4831, 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03120215/file/Morin%2C%20C.%20Review%20of%20Nuyts%20%26%20Auwera%20%28eds.%29%2C%20The%20Oxford%20Handbook%20of%20Modality%20and%20Mood.pdf BibTex
auteur
Elisabeth Navarro
titre
Ecrire pour le marché espagnol. Traduction, adaptation, transposition d'une charte rédactionnelle.
article
Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019, Volume 5 (Numéro 1), pp.57-69. ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15617⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Stéphane Patin
titre
La traduction du gérondif et du participe présent dans un corpus parallèle de textes parlementaires européens: réflexions traductologiques
article
Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2019, Institutions et médias, De l’analyse du discours à la traduction, pp. 247-266
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03082654/file/6.%20traduction%20ge%CC%81rondif%20ppre%CC%81sent.pdf BibTex
auteur
Ismael Ramos Ruiz, Antonio Pamies Bertrán
titre
Les métaphores de la santé dans l’économie : le cas de la presse économique espagnole
article
Phrasis - rivista di studi fraseologici e paremiologici, 2019, Studi fraseologici e paremiologici, 3
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Anastasija Rastovic, Maud Pélissier, Emmanuel Ferragne
titre
The perception of swear words by French learners of English: an experiment involving electrodermal activity
article
Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2019, 27, ⟨10.4000/anglophonia.2254⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-04066258/file/Rastovic2019_Anglophonia.pdf BibTex
auteur
Maria Zimina
titre
Vers une Mémoire de Traduction dynamique et multidimensionnelle
article
Des mots aux actes, 2019, Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques, 8, pp.221-236. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0221⟩
Accès au bibtex
BibTex

Article de blog scientifique

auteur
Cameron Morin
titre
The fiddle that taught Robert Burns his manners
article
2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03119931/file/Gregg%27sFiddlePublished.pdf BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Diversification: a solution to the dichotomy of intuition versus observation
article
2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03120028/file/CSLC%20Blog%20Post%2018%3A06%3A19.pdf BibTex

Communication dans un congrès

auteur
Giovanni Agresti, Jean-Philippe Zouogbo, Françoise Le Lièvre
titre
Mot d’ouverture, présentation du Congrès
article
Premier Congrès POCLANDE (Les territoires de la linguistique pour le développement), Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Oct 2019, Pessac, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Giovanni Agresti, Jean-Philippe Zouogbo, Françoise Le Lièvre
titre
Synthèse des travaux et Clôture du Congrès
article
Premier Congrès POCLANDE (Les territoires de la linguistique pour le développement), Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Oct 2019, Pessac, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Taylor Arnold, Nicolas Ballier
titre
Cultural Analysis of Spoken Linguistic Signalling: A Pipeline for the Alignment of Audio, Text, and Prosodic Features
article
DH2019, University of Utrecht, Jul 2019, Utrecht (Netherlands), Netherlands. https://doi.org/10.34894/VDEFPR
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04012540/file/ArnoldBallierDH2019_0868a.pdf BibTex
auteur
Nicolas Ballier, Taylor Arnold, Antonio Balvet, Thomas Gaillat
titre
The implicit metalinguistic discourse of tagsets for English: retagging the Brown corpus
article
Les discours métalinguistiques 3, Université de Paris 13, Nov 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Ballier, Thomas Gaillat
titre
Investigating the scope of textual metrics for learner level discrimination and learner analytics
article
Learner Corpus Research Conference, University of Warsaw, Poland, Sep 2019, Varsaw, Poland
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Ballier, Thomas Gaillat, Manel Zarrouk, Andrew Simpkin, Manon Bouyé, Bernardo Stearns
titre
A Franco-Irish project for the automatic identification of criterial features in learners of English
article
EUROCALL 2019, Université de Louvain la Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Ballier, Thomas Gaillat, Erin Pacquetet
titre
Prototype de feedback visuel des productions écrites d'apprenants francophones de l'anglais sous Moodle
article
Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain (EIAH'19), University of Paris Sorbonne, Jun 2019, Paris, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://univ-rennes2.hal.science/hal-02496651/file/SoumissionEIAH2019-4Pagesv4.0.pdf BibTex
auteur
Nicolas Ballier, Thomas Gaillat, Andrew Simpkin, Bernardo Stearns, Manon Bouyé, Manel Zarrouk
titre
A Supervised Learning Model for the Automatic Assessment of Language Levels Based on Learner Errors
article
EC-TEL 2019 - 14th European Conference on Technology Enhanced Learning, EATEL, Sep 2019, Delft, Netherlands. pp.308-320, ⟨10.1007/978-3-030-29736-7_23⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://univ-rennes2.hal.science/hal-02496688/file/EC_TEL_2019_A_supervised_model_for_automatic_assessment_of_language_levels_vFinal.pdf BibTex
auteur
Nicolas Ballier
titre
La troisième révolution de la grammatisation à l’heure des réseaux
article
COLLOQUE SHESL-HTL 2019, SHESL, Jan 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Antonina Bondarenko
titre
Verbless questions in Russian and English parallel corpora: A contrastive study
article
SURQUE: Workshop on Surprise Questions from a Comparative Perspective, University of Tartu, Oct 2019, Tartu, Estonia
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Manon Bouyé, Christopher Gledhill
titre
Disseminating legal language for the general public: a corpus-based study of the discursive strategies used in English and French
article
Langues et Langages juridiques. Traduction et traductologie, didactique et pédagogie. Colloque international de Bordeaux, Jun 2019, Bordeaux, France. pp.349-369
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-04050459/file/20200715%20Bouye_Gledhill-Manuscrit-v2%20copie%20%281%29.pdf BibTex
auteur
Coline Caillol, Emmanuel Ferragne
titre
The sociophonetics of British heavy metal music: T Voicing and the FOOT-STRUT split
article
ICPhS, Aug 2019, Melbourne, Australia
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Coline Caillol, Emmanuel Ferragne
titre
Britishness in British heavy metal: a sociophonetic perspective
article
4th Conference of the International Society for Metal Music Studies, Jun 2019, Nantes, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christopher Cash, Jonathan Ginzburg
titre
A Sigh of Positivity: an Annotation scheme for sighs in dialogue
article
The semantics and pragmatics of dialogue, Sep 2019, Londres, United Kingdom. pp.35-43
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Agnès Celle
titre
Conjectural questions in French
article
The LACUS 2019 conference, Jul 2019, Waterloo, Canada
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Monika Chwalczuk
titre
Interpréter est-il soigner ? Table ronde sur l’interprétation en pédopsychiatrie
article
Colloque: Faut-il avoir peur de l’interprétariat en santé mentale ?, ISM Interprétariat et Centre Minkowska, Ministère de la Santé, Apr 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Monika Chwalczuk
titre
Iconicity of gesture-speech correlations in interpreter-mediated events. Multimodal analysis of an authentic corpus of interactions in medical and social settings
article
12th International Symposium on Iconicity in Language and Literature, Lund University, May 2019, Lund, Sweden
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-Louis Duchet, Nicolas Trapateau, Michael Nauge, Franck Zumstein
titre
Les terminaisons ­ic et ­ical en anglais : essai de comparaison métalexico­graphique entre les dictionnaires de Buchanan (1766) et de Walker (1791)
article
10èmes Journées de Linguistique de Corpus, Nov 2019, Grenoble, Université Grenoble Alpes, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
To what Extent does Specialized Translation Involve Vulgarization?
article
Traduire la littérature grand public et la vulgarisation, Enrico Monti, Université de Haute-Alsace, Apr 2019, Mulhouse (Université de haute-Alsace), France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Thomas Gaillat, Nicolas Ballier, Manel Zarrouk, Andrew Simpkin, Bernardo Stearns, Manon Bouyé
titre
Investigating Criterial Features of Learner English and Predicting CEFR Levels in French Learners of English
article
EUROCALL 2019, University of Louvain La Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jonathan Ginzburg, Zulipiye Yusupujiang, Chuyuan Li, Kexin Ren, Pawel Lupkowski
titre
Characterizing the response space of questions: a corpus study for English and polish
article
SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue, Sep 2019, Stockholm, Sweden. pp.320-330, ⟨10.18653/v1/W19-5937⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christopher Gledhill, Maria Zimina-Poirot
titre
The Impact of Machine Translation on a Masters Course in Web Translation: From Disrupted Practice to a Qualitative Translation/Revision Workflow
article
Translating and the Computer 41, AsLing, The International Association for Advancement in Language Technology, Nov 2019, London, United Kingdom. pp.60-73
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-02522883/file/Gledhill%20%20%26%20Zimina.%202019.%20The%20Impact%20of%20Machine%20Translation%20on%20a%20Masters%20Course%20in%20Web%20Translation%20%281%29.pdf BibTex
auteur
Christopher Gledhill, Maria Zimina-Poirot
titre
Réflexions sur l’impact de la traduction machine sur la formation des traducteurs spécialisés. Séminaire CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot – Paris 7
article
Séminaire du laboratoire CLILLAC-ARP, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot / Université de Paris, Apr 2019, Paris, France. ⟨10.13140/RG.2.2.14779.05922⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Sylvie Hanote, Michael Nauge, Franck Zumstein, Adèle Birault, Nicolas Trapateau
titre
Étude métalexicographique diachronique de l'anglais : méthodes et outils pour des analyses lexicologiques et morphologiques
article
10èmes Journées de Linguistique de Corpus, Nov 2019, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
John Humbley, Paolo Frassi, Calvi Silvia
titre
Fouille de textes et repérage d’unités phraséologiques, p. 321-338.
article
Terminologie & ontologie : Théories et applications, Actes de la conférence TOTh 2019, Jun 2019, Chambéry, France. pp.321-338
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Hannah King, Emmanuel Ferragne
titre
The contribution of lip protrusion to Anglo-English /r/: Evidence from hyper- and non-hyperarticulated speech
article
Interspeech 2019, Sep 2019, Graz, Austria, Austria. pp.3322-3326, ⟨10.21437/Interspeech.2019-2851⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Hannah King, Emmanuel Ferragne
titre
Why rhoticity is on everyone's lips: Accounting for the labial gesture in English /r
article
R-atics 6, Nov 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Claire Kloppmann-Lambert
titre
Aspects rhétoriques d’un genre promotionnel en architecture : les descriptions de projet
article
Stratégies et techniques rhétoriques dans les discours spécialisés, CeLiSo (Centre de Linguistique en Sorbonne), May 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Claire Kloppmann-Lambert
titre
Metaphors in architecture : shared schemata and creative licence
article
Quels discours pour l’architecture ?, Université Jean Monet, Apr 2019, St Etienne, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Claire Kloppmann-Lambert
titre
Constitution d’un corpus pour l’étude comparative et diachronique de différents genres promotionnels en architecture
article
Rencontres doctorales du GERAS (Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité), Mar 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Natalie Kübler
titre
Corpus-based Phraseology in Specialised translation. Plenary
article
EUROPHRAS, Lexytrad - Université de Malaga, Sep 2019, Malaga, Spain
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Harim Kwon, Ioana Chitoran
titre
Perception of native consonant clusters with non-native phonetic patterns
article
Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences PCPhS 2019, Aug 2019, Melbourne, Australia
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03127434/file/full-paper_898.pdf BibTex
auteur
Andy Lücking, Robin Cooper, Staffan Larsson, Jonathan Ginzburg
titre
Distribution is not enough: going Firther
article
Natural Language and Computer Science, 2019, Gothenburg, Sweden. pp.1-10
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Andy Lücking, Jonathan Ginzburg
titre
Not few but all quantifiers can be negated: Towards a referentially transparent semantics of quantified noun phrases
article
Amsterdam Colloquia, Dec 2019, Amsterdam, Netherlands. pp.269-278
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Intrinsic versus extrinsic perspectives on multiple modal emergence and distribution
article
6th Biennial Conference on the Diachrony of English, 2019, Amiens, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Towards a unified theory of multiple modals in English
article
52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 2019, Leipzig, Germany
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
We might could solve this syntactic puzzle: a speaker's choice hypothesis and beyond
article
8th Biennial International Conference on the Linguistics of Contemporary English, 2019, Bamberg, Germany
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Cameron Morin
titre
Gathering insights into peripheral features of grammar
article
COLDOC 13th Symposium of PhD Students and Young Resarchers, 2019, Nanterre, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Aurélie Nardy, Isabelle Rousset, Hélène Bouchet, Loïc Liégeois, Laurence Buson, Céline Dugua, Jean-Pierre Chevrot
titre
Recueil non supervisé et traitement d’un corpus oral dense et massif dans une école maternelle : un exemple avec le projet DyLNet
article
10èmes Journées Internationale de la Linguistique de Corpus, Nov 2019, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Elisabeth Navarro
titre
Community interpreting/ interpretación en los servicios públicos en los tribunales de inmigración. Comparación entre Francia y EE-UU y perspectivas traductológicas
article
International Educacion Week, Department of World Languages and Literatures, California State University, Nov 2019, San Bernardino, United States
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Elisabeth Navarro
titre
Former en interprétation dans les services publics : un nouveau paradigme pour l'enseignement des disciplines linguistiques ?
article
Former des traducteurs et des interprètes. Colloque international, INALCO, Plidam; Heba Medhat Lecocq, Delombera Negga, Feb 2019, PARIS, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Justine Paris, Nicolas Molle
titre
Interaction et apprentissage dans les centres de (ressources en) langues
article
Congrès annuel de l’association RANACLES, Université Aix-Marseille, Nov 2019, Aix-en-Provence, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Justine Paris
titre
Optimiser le cours d’anglais de spécialité grâce au CRL et à EDOlang à l’Université de Lorraine
article
Journée d’octobre du GT DIDASP du GERAS, INSPE de Paris, Oct 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christophe Parisse, Carole Etienne, Loïc Liégeois
titre
Atelier "Réutilisation des corpus oraux par la pratique
article
10èmes Journées Internationales de Linguistique de Corpus - JLC 2019, Marie-Paule Jacques (présidente du comité d'organisation), Nov 2019, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-philippe Zouogbo
titre
Faire des Langues et Cultures des instruments pour la réalisation des Objectifs de Développement Durable (ODD)
article
Langues et cultures dans les espaces de dialogue et de coopération internationaux, Maria Helena Araújo E Sá, uNiversité d'Aveirao, May 2019, Aveiro, Portugal
Accès au bibtex
BibTex

Chapitre d'ouvrage

auteur
Nicolas Ballier
titre
R, pour un écosystème du traitement des données ? L’exemple de la linguistique.
article
Paul Caron; Rodolphe Defiolle; Marie-Hélène Lay. L’enjeu des métadonnées dans les corpus textuels. Un défi pour les sciences humaines, Presses universitaires de Rennes, pp.97-118, 2019, Rivages linguistiques
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01346249/file/Re%CC%81cosyste%CC%80meVersionAuteur%20%281%29.pdf BibTex
auteur
Agnès Celle, Anne Jugnet, Laure Lansari, Tyler Peterson
titre
Chapter 7. Interrogatives in surprise contexts in English
article
Surprise at the Intersection of Phenomenology and Linguistics, pp.118-137, 2019, ⟨10.1075/ceb.11.07cel⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Natalie Depraz, Agnès Celle
titre
Introduction
article
Surprise at the Intersection of Phenomenology and Linguistics, pp.2-5, 2019, ⟨10.1075/ceb.11.int⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Pascaline Faure
titre
L’imprégnation de la langue par la culture : l’exemple de l’anglais médical.
article
Science, Systemic Functional Linguistics and Language Change. A Festschrift for David Banks., 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03510637/file/CH_Impr%C3%A9gnation%20de%20la%20langue%20par%20la%20culture%20Article.pdf BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Le jeu des quatre réversibilités
article
Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots, Presses universitaires du septentrion, 2019, 2757424610
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Plus qu'une faute…
article
Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction, sous la direction de Marc Lacheny, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter, Peter Lang, pp. 11-17, 2019, Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger
titre
Are We Getting It Right for our Translation Programs… A Tentative Method to Measure if we are
article
Translation and Language Teaching – Continuing the Dialogue, Cambridge Scholars Publishing, pp. 215-237, 2019, 1-5275-3462-6
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jonathan Ginzburg, Philip Harold Miller
titre
Ellipsis in Head-Driven Phrase Structure Grammar
article
Craenenbroek, Jeroen van and Tanja Temmerman. The Oxford Handbook of Ellipsis, Oxford University Press, pp.75-121, 2019, 9780198712398
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Christopher Gledhill
titre
Phraseology and Lexicogrammatical Patterns in Two Emergent Paragame Genres Videogame Tutorials and Walkthroughs
article
Astrid Ensslin; Isabel Balteiro. Approaches to Video-Game Discourse: Lexis, Interaction, Textuality. Bloomsbury Academic: Oxford, pp58-86., Bloomsbury Academic, 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-03274243/file/Gledhill%202019%20Phraseology%20and%20lexico-grammatical%20patterns%20in%20two%20%20emergent%20paragame%20genres%20%28pp58-86%29.pdf BibTex
auteur
Clive E. Hamilton, Shirley Carter-Thomas
titre
Spoken and written modes of scientific discourse : some distinctions between English and French
article
Miriam Pérez Veneros; Izaskun Elorza. Systemic functional linguistics at the crossroads: intercultural and contrastive descriptions of language : proceedings of the 27th European Systemic Functional Linguistics Conference, 29th june - 01st July 2017, University of Salamanca (Spain), Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, pp.161-168, 2019, 978-84-1311-027-1
Accès au bibtex
BibTex
auteur
John Humbley
titre
Quand le toponyme devient nom de marque : le naming ou dénomination publicitaire par parrainage,p. 197-212
article
Lexicalisation de l'onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer, sous la direction de Jana Altmanova et Gabrielle Le Tallec (eds), Peter Lang,, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
John Humbley
titre
Requiem pour le xénisme terminologique, p. 33-46
article
Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Jean-François Sablayrolles (dir.) L’emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Anne Jugnet, Emilie L'Hôte
titre
Looking at ‘unexpectedness, A corpus-based cognitive analysis of surprise & wonder.
article
Surprise at the Intersection of Phenomenology and Linguistics, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Elisabeth Navarro
titre
Interpréter dans les services publics : les enjeux de l'intraduisible
article
Stéphanie Genty ; Sabrina Baldo. L'intraduisible. les méandres de la traduction, Artois Presses Université, pp.189-206, 2019, 978-2-84832-326-8. ⟨10.4000/books.apu.19488⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Elisabeth Navarro
titre
Interprétation dans les services publics : vers une sémiologie de l'erreur en traduction
article
Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter. Errances, discordances, divergences. Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction., Peter LAng, pp.134-150, 2019, 978-3-631-75895-3. ⟨10.3726/b15094⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Álvaro Ramos Ruiz, Ismael Ramos Ruiz
titre
El sesgo ideológico en el tratamiento informativo del Brexit en la prensa anglosajona
article
P. López Villafranca, J. I. Niño González, & L. F. Solano Santos. LA NUEVA COMUNICACIÓN DEL SIGLO XXI, EDICIONES PIRÁMIDE (Grupo Anaya), 2019, 978-84-368-4254-8
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-philippe Zouogbo
titre
Mieux communiquer pour une plus grande efficacité de l’aide au développement en Afrique subsaharienne francophone
article
Martine Boudet. Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement, Editions du Croquant, pp.225-240, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-philippe Zouogbo
titre
Description du trope dans les proverbes. Contributions sémiotique et psycho-cognitive
article
Salam Diab-Duranton; Georges Kleiber; Abdenbi Lachkar (Dir). Proverbes et locutions figées : description, argumentation, catégorisation, Editions Geuthner, pp.211-238, 2019
Accès au bibtex
BibTex

N°spécial de revue/special issue

auteur
Alice-Hélène Burrows, Rosa Cetro, Natalie Kübler, Grégory Miras
titre
Repenser l’étude des langues à l’université : le défi des humanités numériques ?
article
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, janvier-mars (193), 2019, 978-2-252-04272-4
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger, Rachele Raus
titre
La terminologie et l’enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques
article
Le Langage et l'Homme, 2, 2019, 2019, 0458-7251
Accès au bibtex
BibTex

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

auteur
Nicolas Froeliger
titre
Evolution des outils du traducteur au XXe siècle
article
Histoire des traductions au XXe siècle, 2019, https://editions-verdier.fr/livre/histoire-des-traductions-en-langue-francaise-xxe-siecle/
Accès au bibtex
BibTex

Autre publication scientifique

auteur
Monika Chwalczuk
titre
Intercultural nonverbal communication in public service interpreting. International workshop: A Scientific Network Initiative for a prospective project on the study of languages and cultures, Université de Frankfurt, Hirschegg, Autriche
article
2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Eva Guerda Rodriguez, Natalie Kübler, Alex Boulton, Catherine Loisy, Éric Bruillard
titre
Impact du numérique dans le champ du savoir
article
2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Maria Zimina-Poirot
titre
LTD : Lecture Textométrique Différentielle de corpus de versions parallèles MkAlign, iTrameur, Trameur. Journée d'étude "Humanités numériques et texte littéraire traduit. Éditer et analyser des corpus de versions parallèles", Université Grenoble Alpes
article
2019
Accès au bibtex
BibTex

Ouvrages

auteur
Shirley Carter-Thomas, Clive E. Hamilton
titre
Science, systemic functional linguistics and language change : a festschrift for David Banks
article
Shirley Carter-Thomas; Clive E. Hamilton. Cambridge Scholars Publishing, pp.248, 2019, 978-1-5275-3908-2
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Natalie Depraz, Agnès Celle
titre
Surprise at the intersection of Phenomenology and Linguistics
article
2019, ⟨10.1075/ceb.11⟩
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Nicolas Froeliger, Melita Koletnik Korošec
titre
Translation and Language Teaching
article
Cambridge Scholars Publishing, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Philip Harold Miller, Olivier Simonin, Henri Le Prieult
titre
Sens conventionnel et implicite. Anglophonia 28
article
2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Philip Harold Miller, Anne Abeillé, Jeffrey Runner
titre
Experimental Approaches to Ellipsis. Special Collection, Glossa: A Journal of General Linguistics
article
2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Kogh Pascal Somé
titre
Comprendre les temps du français
article
Michel Houdiard Éditeur, 2019, Collection Langues, cultures et représentations, Jean-Michel Benayoun, 978-2-35692_172-7
Accès au bibtex
BibTex

Poster de conférence

auteur
Monika Chwalczuk
titre
Gestural portray of the public service interpreter: strategies of coping with source messages’ nonverbal cues
article
International Conference Gestures in Speech and Interaction (GESPIN 2019), Sep 2019, Paderborn, Germany.
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-philippe Zouogbo
titre
Pour un plurilinguisme équitable en Afrique de l'Ouest
article
Semaine de la langue française et de la francophonie, Mardi 19 mars 2019, Mar 2019, Neuchatel, Suisse, Switzerland.
Accès au bibtex
BibTex

Thèse

auteur
Maelle Amand
titre
Analyse sociophonétique de l’anglais de Tyneside dans le corpus DECTE : le cas des voyelles FACE, GOAT, PRICE et MOUTH
article
Linguistics. Université Paris Cité, 2019. English. ⟨NNT : 2019UNIP7040⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-03162216/file/AMAND_Maelle_va.pdf BibTex