Publications HAL de Catherine,Paulin

2022

Pré-publication, Document de travail

titre
Autobiographies fictionnalisées, journal de bord : représentations de l’univers spatio-temporel d’auteures diagnostiquées schizophrènes Janet Frame, Joanne Greenberg, Mary Barnes dans Faces in the Water, I Never Promised You a Rose Garden, Mary Barnes. Two Accounts of a Journey through Madness
auteur
Catherine Paulin
article
2022
Accès au bibtex
BibTex
titre
Récits de vie de personnes atteintes de troubles psychotiques : temporalité, oralité, atypie(s)
auteur
Catherine Paulin, Irini Tsamadou-Jacoberger, Rudolph Sock
article
2022
Accès au bibtex
BibTex

2021

Communication dans un congrès

titre
Le langage intérieur de patientes atteintes de cancer du sein
auteur
Stéphanie Smadja, Catherine Paulin
article
XXIVes Journées de Sénologie Interactive 2021, Journées du Centre des Maladies du Sein de l’Hôpital Saint-Louis, Oct 2021, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex

2020

Ouvrages

titre
Internal Variation. A Special Focus on Diamesic Variation
auteur
Catherine Paulin, Julie Nimtz,, Monika Pukli
article
53, 2020, Internal Variation. A Special Focus on Diamesic Variation, Jean-Jacques Chardin, 979-10-344-0069-0
Accès au bibtex
BibTex
titre
Paroles intérieures de migrantes
auteur
Catherine Paulin, Stéphanie Smadja
article
Hermann, 2020, Paroles intérieures de migrantes, Stéphanie Smadja, 9791 0370 0321 8
Accès au bibtex
BibTex

2019

Article dans une revue

titre
The language of mental pain: feel like, feel as if
auteur
Catherine Paulin
article
Lexis. Journal in English Lexicology, 2019
Accès au bibtex
BibTex

Ouvrages

titre
La Parole intérieure en prison
auteur
Stéphanie Smadja, Catherine Paulin
article
Hermann Editeurs, 2019, Collection "Monologuer", 979 1 0370 0166 5
Accès au bibtex
BibTex

2018

Article dans une revue

titre
Espaces et parole intérieure en prison
auteur
Stéphanie Smadja, Catherine Paulin
article
Épistémocritique. Revue de littérature et savoirs, 2018, Langage intérieur - Espaces intérieurs / Inner Speech - Inner Space, 18
Accès au bibtex
BibTex
titre
The Expression and Triggering of Surprise in Joseph Jacob's Tales
auteur
Catherine Paulin, Héloïse Perbet
article
Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2018, N° 51/2018
Accès au bibtex
BibTex
titre
L'écriture de soi : genres discursifs, mode discursif? Le récit des internements de Janet Frame : Faces in the Water, An Autobiography
auteur
Catherine Paulin
article
Etudes de Stylistique Anlaise, 2018, N° 12
Accès au bibtex
BibTex

N°spécial de revue/special issue

titre
The Representation of Emotions across Discourse Genres
auteur
Catherine Paulin
article
France. Recherches Anglaises et Nord Americaines, N° 51/2018, 2018, 979-1-03440-018-8
Accès au bibtex
BibTex

Autre publication scientifique

titre
Book Review: Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse, Yvon Keromnes (éds) Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe. Traductologie, Artois Presses Université, 2016, 202 p., ISBN 978-2-84832-244-5.
auteur
Catherine Paulin
article
2018
Accès au bibtex
BibTex

2017

Article dans une revue

titre
Postcolonial Literature and World Englishes: A Corpus-Based Approach of Modes of Representation of the Non-Standard in Writing
auteur
Percillier Michael, Catherine Paulin
article
IJJL International Journal of Literary Linguistics, 2017, volume 6 (N°1)
Accès au bibtex
BibTex

Communication dans un congrès

titre
Approche sociolinguistique, syntaxique et narratologique d'une variété de langue littéraire: The Lonely Londoners, métissage linguistique et communication transculturelle.
auteur
Catherine Paulin
article
Métissages linguistiques et culturels émergents: vers quelles médiations?, Oct 2017, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex

2016

Article dans une revue

titre
Oral varieties of English in a literary corpus of West African and South East Asian prose (1954-2013): commitment to local identities and catering for foreigh readers
auteur
Catherine Paulin, Percillier Michael
article
Etudes de Stylistique Anlaise, 2016, Engagement/Commitment (9)
Accès au bibtex
BibTex
titre
A corpus-based investigation of world Englishes in literature
auteur
Percillier Michael, Catherine Paulin
article
World Englishes, 2016
Accès au bibtex
BibTex

2015

Ouvrages

titre
Variation, ajustement, interprétation
auteur
Daniel Lebaud, Catherine Paulin
article
Presses universitaires de Franche-Comté. 2015, 978-2-84867-519-0
Accès au bibtex
BibTex

2013

Article dans une revue

titre
Variétés de pidgin nigérian dans Girls at War et A Man of the People de Chinua Achebe, Jagua Nana de Cyprian Ekwensi et Sozaboy de Ken Saro-Wiwa: questions de traduction de ces lieux de la variation dans un univers imaginaire, politique, idéologique
auteur
Catherine Paulin
article
Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2013, pp.159-178
Accès au bibtex
BibTex
titre
Language Variation in Diasporic Texts: Transparency or Opacity?
auteur
Catherine Paulin
article
Études de stylistique anglaise, 2013, pp.145-157
Accès au bibtex
BibTex
titre
Mimesis et créativité linguistiques dans Sozaboy - a novel in rotten English et sa traduction en français Pétit Minitaire
auteur
Catherine Paulin
article
Études de stylistique anglaise, 2013, pp.13-31
Accès au bibtex
BibTex

2011

Article dans une revue

titre
Du mot aux formules stéréotypiques du français en anglais dans le champ de la communication: quelles valeurs discursives
auteur
Catherine Paulin
article
Rives, 2011, pp.21-38
Accès au bibtex
BibTex

2010

Article dans une revue

titre
Entre sémantique lexicale et sémantique textuelle: une analyse lexicale et stylistique de Before I Say Goodbye de Ruth Picardie
auteur
Catherine Paulin
article
Lexis. Journal in English Lexicology, 2010, pp.77-99
Accès au bibtex
BibTex

2009

Article dans une revue

titre
Du mouvement au changement d'état: étude de l'unité verbale turn
auteur
Catherine Paulin
article
Faits de langues, 2009, 34, pp.29-34
Accès au bibtex
BibTex

2008

Ouvrages

titre
La polysémie / Polysemy
auteur
Catherine Paulin
article
2008
Accès au bibtex
BibTex

2006

Communication dans un congrès

titre
Effets d'oralité à l'écrit dans un corpus de littérature africaine de la période post-coloniale: quelques marqueurs aspectuo-temporels préverbaux en pidgin ouest-africain
auteur
Catherine Paulin
article
Congrès de la SAES de Nantes 2006, publication des communications présentées à l'atelier de linguistique, 2006, Nantes, France
Accès au bibtex
BibTex

2005

Communication dans un congrès

titre
Etude sémantico-syntaxique d'unités polylexémiques dont le noyau est go: la construction du sens par le co-texte
auteur
Catherine Paulin
article
Congrès de la SAES de Toulouse, publication des communications présentées à l'atelier de linguistique, 2005, Toulouse, France
Accès au bibtex
BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
L'implicite dans Swans de Jante Frame: lecture linguistique
auteur
Catherine Paulin
article
L'implicite dans le nouvelle de langue anglaise, 2005
Accès au bibtex
BibTex

2004

Article dans une revue

titre
De la surface du texte à sa dimension implicite et pragmatique: lecture de deux nouvelles de Angela Carter 'Master' et 'Our Lady of the Massacre
auteur
Catherine Paulin
article
CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2004, pp.1-12
Accès au bibtex
BibTex

Communication dans un congrès

titre
Parcours sémantique des verbes desire et wish: sémantisme et fonctionnement
auteur
Catherine Paulin
article
Congrès de la SAES de Saint-Quentin-en-Yvelines, publication des communications présentées à l'atelier de linguistique, May 2004, Saint-Quentin-en-Yvelines, France
Accès au bibtex
BibTex

2003

Article dans une revue

titre
Language crossing: lexical and phraseological specificities. English in multicultural peer groups in Manchester
auteur
Catherine Paulin
article
Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2003, pp.57-65
Accès au bibtex
BibTex

2002

Article dans une revue

titre
Choix linguistiques: conditions et conséquences. Les minorités indo-pakistanaises de Manchester
auteur
Catherine Paulin
article
Diverscité Langues, 2002, pp.1-15
Accès au bibtex
BibTex

Communication dans un congrès

titre
Polysémie et complémentation verbale: le verbe feel dans tous ses états
auteur
Catherine Paulin
article
Congrès de la SAES de Metz 2002, publication des communications présentées à l'atelier de linguistique, May 2002, Metz, France
Accès au bibtex
BibTex

2001

Communication dans un congrès

titre
Towards a Comparative Approach of Metaphor and Metonymy in Euphemistic Expressions: a Comparative Approach English / French
auteur
Catherine Paulin
article
2nd International Contrastive Linguistics Conference, Oct 2001, Santiago, Spain
Accès au bibtex
BibTex

2000

Article dans une revue

titre
Pour une approche raisonnée du lexique en classe de terminale L, ES, S
auteur
Catherine Paulin
article
Bulletin de linguistique appliquée et générale, 2000, pp.29-68
Accès au bibtex
BibTex

1997

Article dans une revue

titre
Quelques remarques à propos de lexique et de société dans une approche comparative français/anglais
auteur
Catherine Paulin
article
Cahiers de Lexicologie, 1997, pp.161-173
Accès au bibtex
BibTex

1995

Article dans une revue

titre
Traduction et culture: quelques proverbes africains traduits
auteur
Catherine Paulin
article
Meta : journal des traducteurs, 1995, pp.548-555
Accès au bibtex
BibTex