- titre
- La traduction – facteur et/ou vecteur d'identité
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Romanica Wratislaviensia, A paraître, LXX, ⟨10.19195/0557-2665.70.10⟩
- titre
- Le mot juste
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2022
- titre
- Vers un passé retrouvé : Antoine Berman, printemps 1984
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La traductologie en langue française : un tour d'horizon, Université Jabellonne, Oct 2022, CRACOVIE, Pologne
- titre
- La traduction participe-t-elle au devoir / droit de mémoire ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Décoloniser les mémoires de l'esclavage, Université des Antilles, Jun 2022, SCHOELCHER, France
- titre
- Le grand barrage
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2022
- titre
- antranou svadi – la traduction, comme encodage
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Vladimir Nabokov et la traduction, Artois Presses Université, pp.19-34, 2021, ⟨10.4000/books.apu.22918⟩
- titre
- The Cane-Cutter's Song
- auteur
- Christine Raguet, Vidya Vencatesan
- article
- 2021
- titre
- Dis/penser le message – la traduction comme trans/(re)lation de la connaissance
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Édouard Glissant, l’éclat et l’obscur, Presses universitaires des Antilles, pp.165-180, 2020, Écrivains de la Caraïbe, ⟨10.3917/pua.aurel.2020.01.0165⟩
- titre
- Les méandres du delta : traduction et dérivation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Sylvie Glissant, Loïc Céry, Hugues Azérad, Dominique Aurélia, Laura Carvignan-Cassin. Édouard Glissant, Le Discours antillais : la source et le delta, , 2020
- titre
- Introduction
- auteur
- Christine Raguet, Agnès Whitfield
- article
- Altérités multiples en traduction : explorations indiennes, 2020, Vita Traductiva, 978-2-9801702-09-4
- titre
- Dans d’autres mondes… : traduire Javed Akhtar sans comprendre
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Altérités multiples en traduction : explorations indiennes, 2020, Vita Traductiva, 978-2-9801702-09-4
- titre
- La saison des cerfs-volants
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2020
- titre
- Il est temps que je te dise, lettre à ma fille sur le racisme
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2020
- titre
- Onomastique, traduction et jeux de pouvoir
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Au cœur de la traductologie, Artois Presses Université, pp.247-260, 2019, ⟨10.4000/books.apu.20528⟩
- titre
- Starlight
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2019
- titre
- La voisine
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2019
- titre
- La visibilité du traducteur peut-elle être garant d’éthique ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Rodolphe Solbiac. Penser et repenser le postcolonial dans le monde Atlantique, L'Harmattan, 2018, 978-2-343-13962-3
- titre
- 33 tours
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2018
- titre
- L'art de la traduction de Vladimir Nabokov. Problèmes de réception et de transmigration.
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades, 2017
- titre
- Le traducteur-acteur
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduire en poète., Artois Presses Université, pp.161-180, 2017, ⟨10.4000/books.apu.13246⟩
- titre
- ¿Repeticiones caleidoscópicas? La re o la deconstrucción del discurso en la traducción
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La cultura y sus retóricas : miradas interdisciplinares, 2017, 978-987-1697-26-7
- titre
- Jeux de pouvoir et traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Yvan Combeau, Thierry Gaillat, Yvon Rolland. Dire l'Océan indien, Epica Editions, 2017, 2905861290, 9782905861290
- titre
- Traduire la poésie : l’interdit
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduire en poète, Artois Presses Université, pp.9-20, 2017, ⟨10.4000/books.apu.13131⟩
- titre
- Jeu blanc
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2017
- titre
- 1,2 milliards
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2017
- titre
- 1,2 milliard
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2017
- titre
- La traduction-dialogue : trans- ou interculturalité ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Éléments de traductologie française, Université de Tabriz, Iran, Apr 2016, Tabriz, Iran
- titre
- La traduction de la culture et le contact des langues
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Éléments de traductologie française, Université de Tabriz, Iran, Apr 2016, Tabriz, Iran
- titre
- Towards a dynamic approach to translation: who masters the text?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence / Lecture: Introduction to translation studies, Université d'Ispahan, Iran, Apr 2016, Ispahan, Iran
- titre
- La traduction transculturelle et le respect de l’Autre
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Introduction à la traduction culturelle, Université d'Ispahan, Iran, Apr 2016, Ispahan, Iran
- titre
- Le pouvoir de traduire ou « the “othering” of the self
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La représentation de l’Autre en traduction / The Other in Translation, Université de Mumbai, Pr. Vidya Vencatesan, Université Sorbonne Nouvelle, Pr. Christine Raguet, Jan 2016, Mumbai, Inde
- titre
- Alienability and Creativity: the role of sounds and sensations in translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Translation and Creativity – La traduction comme création, eds. Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Irene Weber-Henking, 57, , 2016, Cahiers du CTL (Théorie)
- titre
- Lacaussade, traducteur de poésie romantique anglaise
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Université de La Réunion. Auguste Lacaussade (1815-1897), un moment de la conscience réunionnaise, EPICA, pp.13-31, 2016
- titre
- Les étoiles s'éteignent à l'aube
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Éditions Zoé, 2016, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 972-2-88927-330-0
- titre
- Le Rythme et la Rime dans les Robâïât de FitzGerald: Traduction ou Création Littéraire?
- auteur
- Christine Raguet, Mahdavi Zadeh, Bentolhoda Nb Nakhaei
- article
- Revue des Etudes de la langue française, 2015, Volume 7, pp.26-36
- titre
- Dans la peau d’un(e) autre : la traduction espace de jeu-je
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : ouverture sur la traductologie, Université de Lorraine, Pr. Catherine Delesse, Dec 2015, Nancy, France
- titre
- Reconnaître l’autre comme “mon semblable, mon frère”
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La Traversée : 1980-2015, ETIB, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Nov 2015, Beyrouth, Liban
- titre
- Traduction culturelle et représentation de l’Autre : trans- ou interculturalité ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentine
- titre
- Questions of Reception and of Transmigration in Translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentina
- titre
- Kaleidoscopic repetitions? re- or de-constructing discourse in translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La Cultura y sus Retóricas, Asociación Argentina de Retórica, Universidad Nacional de Villa Maria, Córdoba, Argentina, Jun 2015, Villa Maria, Argentina
- titre
- Towards a dynamic approach to translation: who masters the text?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2015, La Plata, Argentina
- titre
- When the foreign isn’t so foreign: translating Caribbean literature
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Translating Creolization, Desrine Bogle, Cave Hill Campus, Barbados, May 2015, Cave Hill, Barbados
- titre
- Entre l’Un et l’Autre ; de l’Un à l’Autre ; pour l’Un pour l’Autre : quel territoire ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Artois Presses Université. Territoires de la traduction, eds Ronald Jenn, Corinne Oster, , 2015, 978-2-84832-205-6
- titre
- Recension de Clive Scott, Translating Apollinaire
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2015, pp.332-335
- titre
- Les enfants de Sal Mal Lane
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Éditions Zoé, 2015, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 978-2-88182-947-5
- titre
- Lacaussade et les mouvements ossianiques entre Îles Britanniques, France et Pologne
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Lacaussade en fraternité polonaise, Justyna Bajda et Ronald Jenn, Dec 2014, Université de Wroclaw, Wroclaw, Poland. pp.82-106
- titre
- Vibrations d’ailleurs
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Feeling for the past: remembering through the senses, Prismes, EA4398, Sorbonne Nouvelle, Oct 2014, Paris, France
- titre
- Défis hétérophoniques dans la traduction de la littérature caribéenne
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2014, La Plata, Argentine
- titre
- L’écriture traductive est-elle « un sable toujours mouvant » ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduire la Caraïbe. Autour d'Olive Senior., Mar 2014, Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux, France. pp.61-77
- titre
- Translating Culture: an Ethical Question
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Lecture on Questions of Translation, University of Portsmouth, Jan 2014, Portsmouth, United Kingdom
- titre
- A “flavor of Diversity”: Intercreation and the Making of a Mosaic-Whole
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Rodopi. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, ed. Paul Bandia, , 2014, 9789042038943
- titre
- Présentation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Éditions québécoises de l'œuvre. Tension rythmique et traduction/Rhythmic Tension and Translation eds. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky, , 2014, Vita Traductiva, 978-2-924337-06-6
- titre
- Variations vocales et dialogue interculturel dans la littérature caribéenne
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Vox Poetica. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? eds. Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin, , vox-poetica.com/sflgc/actes/traduction/5.3.%20Raguet.pdf, 2014
- titre
- Présentation
- auteur
- Marie Nadia Karsky, Christine Raguet
- article
- Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation (7), pp.3-9, 2014, Vita Traductiva
- titre
- Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation, eds. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky
- auteur
- Christine Raguet, Karsky Marie Nadia
- article
- Éditions québécoises de l'œuvre. , Vita Traductiva, 2014, Agnès Whitfield, ISBN 978-2-924337-05-9
- titre
- Superposition de voix et de langages : mouvements, métissages et éthique
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Hybridation des langues et des langages dans la Grande Caraïbe, Ameriber, Université Bordeaux 3, Nov 2013, Talence, France
- titre
- Lacaussade, Robert Burns et l’Écosse
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Lacaussade en fraternité mauricienne et les questions de son temps, Sep 2013, Le Réduit, Maurice. pp.105-115
- titre
- Diglossia, heterophony, superposed voices — obstacles to translation?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Translating Caribbean Voices, Emmanuelle Ertel, New York University, Apr 2013, New York, United States
- titre
- Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation?, Apr 2013, NYU, New York, United States
- titre
- Translating Diglossia, a cultural and ethical question
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Translating Diglossia, a cultural and ethical question, Apr 2013, Princeton, United States
- titre
- Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction, Feb 2013, UAG, Schoelcher, Martinique
- titre
- Les figurations ossianiques complexes à l’épreuve de la traduction lacaussadienne
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique, Prosper Eve et Christine Raguet, Jan 2013, Sorbonne Nouvelle, Paris, France. pp.89-104
- titre
- Translating Heterophony in Olive Senior's Stories
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts., Liverpool University Press, pp.141-158, 2013, Francophone Post Colonial Studies
- titre
- Review of The Routledge Handbook of Translation Studies
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2013
- titre
- Sous l'emprise de l'amour
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Éditions Zoé, 2013, Écrits d'ailleurs, Régina Locher, ISBN 978288182895-9
- titre
- Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux.
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy
- titre
- Creolization and Creativity in Translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Creolization and Creativity in Translation, Nov 2012, Sarah Lawrence College, Bronxville, NY, United States
- titre
- Translating as an Experiment in Intercultural Dialogue
- auteur
- Christine Raguet
- article
- International Conference Crossroads in Cultural Studies, Jul 2012, PARIS, France
- titre
- Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve, Mar 2012, Lausanne, Suisse
- titre
- La complexité des figurations culturelles en traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La complexité des figurations culturelles en traduction, Feb 2012, University of Madras, Chennai, Inde
- titre
- Conférence publique
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Lolita, un tournant dans la carrière de Vladimir Nabokov, Jan 2012, Saint Raphaël, France
- titre
- De la "perception du divers" à la traduction transculturelle : la mesure de l'Autre
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Driss Alaoui. Éloge du divers et du dialogue, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.87-102, 2012
- titre
- Soucougnant
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2012, pp.235
- titre
- Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction
- auteur
- Christine Raguet, Catherine Delesse
- article
- PSN, pp.262, 2012
- titre
- Translating Territories - Territoires de la traduction / Traduction du territoire
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Entre l'Un et l'Autre ; de l'Un à l'Autre ; pour l'Un pour l'Autre : quel territoire, Nov 2011, Lille, France
- titre
- De l'usage des métaphores dans Ossian...
- auteur
- Christine Raguet
- article
- De l'usage des métaphores dans Ossian.., Sep 2011, Le Réduit, Maurice. pp.211-220
- titre
- Journée d'étude Hétérolinguisme et traduction : enjeux
- auteur
- Christine Raguet
- article
- L'autre en soi - transcréation et recréation, l'espace intermédiaire, Jun 2011, Angers, France
- titre
- Ex-centricity and con-centricity in translation-Various modes at work
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Ex-centricity and con-centricity in translation-Various modes at work, Apr 2011, Pittsburgh, United States
- titre
- Summer Lightning" à l'épreuve de la traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- "Summer Lightning" à l'épreuve de la traduction, Mar 2011, Liège, Belgique
- titre
- La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge, Jan 2011, Nice, France. pp.187-210
- titre
- Pour une dynamique créative en traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Nadia d'Amelio. J'ai dit la " traductologie " sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral, CIPA, université de Mons, Mons, Belgique, pp.29-40, 2011
- titre
- Éclairs de chaleur et autres nouvelles
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2011, pp.215
- titre
- Traduire l'épistolaire
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Assises de la Traduction Littéraire en Arles, 2010, 27, pp.33-58
- titre
- Derek Walcott en français : enjeux métaphoriques dans Une autre vie
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Cahiers internationaux du Symbolisme, 2010, 125-126-127, pp.175-194
- titre
- Translating Caribbean Orality
- auteur
- Christine Raguet
- article
- ADFL Bulletin Online, 2010, 41 (2), pp.35-41
- titre
- “An Aesthetics of Diversity”: Voicing the Caribbean
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Caribbean Globalizations: Histories, Cultures and Genres, 1493 to the Present Day, Sep 2010, Oxford, United Kingdom
- titre
- Que communique le discours littéraire traduit ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Que communique le discours littéraire traduit ?, Jun 2010, Paris (université Paris 3), France
- titre
- Cultures en traduction
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Cultures en traduction, Feb 2010, Chennai (université de Madras), Inde
- titre
- Teaching Nabokov: with Priscilla Meyer, Christine Raguet, David Rampton, Corine Scheiner.
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2010
- titre
- Zigzag et autres nouvelles de la Jamaïque
- auteur
- Christine Raguet
- article
- 2010, pp.293
- titre
- Traduire la cohérence
- auteur
- Christine Raguet, Karsky Marie Nadia, Boisseau Maryvonne
- article
- PSN, pp.173, 2010
- titre
- Terror foreign or familiar—pleasure on the edge: translating A Tale of Two Cities into French
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Dickens Quarterly, 2009, 26 (3), pp.172-183
- titre
- Qu'est-ce que la critique d'une traduction ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Assises de la Traduction Littéraire en Arles, 2009, 25, pp.113-141
- titre
- Towards a methodology in translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Towards a methodology in translation, May 2009, Thessalonique, Greece
- titre
- Lacaussade poète-traducteur
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduction, imitation, inspiration : Lacaussade poète-traducteur, Apr 2009, Le Réduit (université de Maurice), Maurice. pp.360-375
- titre
- Lolita, “The most mythopoeic nymphet”
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Didier Machu & Taïna Tuhkunen. Lolita, Ellipses, pp.15-28, 2009
- titre
- Beyond Creativity: Translation as a Transitional Process: Ada in French
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Will Norman & Duncan White. Transitional Nabokov, Peter Lang, pp.81-98, 2009
- titre
- Traduire le genre : femmes en traduction
- auteur
- Christine Raguet, Pascale Sardin
- article
- PSN, pp.276, 2009
- titre
- Peut-on encore parler de sens lorsque la langue chante ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Cahiers Charles V, 2008, 44, pp.65-88
- titre
- West Indian Voices in Translation
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Voice & Vision: Situating Canadian Culture Globally, May 2008, Paris (université Paris 3), France
- titre
- Écrire, traduire – un dialogue
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Écrire, traduire – un dialogue, Apr 2008, Paris (INALCO), France. pp.71-82
- titre
- La traduction comme profession
- auteur
- Christine Raguet
- article
- La traduction comme profession, Mar 2008, Mashhad (université Azad), Iran
- titre
- Traduire sans trahir
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduire sans trahir, Mar 2008, Mashhad (université Ferdowsi), Iran
- titre
- Traduire la poésie ou la recréer ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Traduire la poésie ou la recréer ?, Feb 2008, Téhéran (université de Téhéran), Iran
- titre
- Gaps and shifts in the Translation of Caribbean Short Stories
- auteur
- Christine Raguet
- article
- International Conference on the Short Story: Its Domain and Development in the World and in Iran, Feb 2008, Téhéran (université de Téhéran), Iran
- titre
- Jouer sur la syntaxe en traduisant
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Jouer sur la syntaxe en traduisant, Jan 2008, Chennai (université de Madras), Inde
- titre
- Traduire le genre grammatical, enjeu politique et/ou linguistique ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- PSN, pp.148, 2008
- titre
- Dériver : Lacaussade traducteur de Coleridge
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Dériver : Lacaussade traducteur de Coleridge, Sep 2007, Bordeaux (université Bordeaux 3), France. pp.81-98
- titre
- Translating for whom ? Translating for what ?
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Translating for whom ? Translating for what ?, May 2007, Rome (université Roma 3), Italy
- titre
- Lacaussade's translation of Macpherson—a literalist perspective in 1842
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Richard Trim & Sophie Alatorre. Through Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe, Cambridge Scholars Press, pp.99-112, 2007
- titre
- Ember, traducteur de Hamlet
- auteur
- Christine Raguet
- article
- Ann Lecercle et Pierre Iselin. The force of heaven-bred poesy, mélanges offerts à Henry Suhamy, Presses Universitaires de Paris 10, pp.247-260, 2007
- titre
- De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction
- auteur
- Christine Raguet, Boisseau Maryvonne
- article
- PSN, pp.250, 2007
- titre
- Translating the “Covered Bridges” in Barbara Kingsolver’s Short Stories
- auteur
- Bénédicte Meillon, Christine Raguet
- article
- Palimpsestes : Traduire l’intertextualité, 2006, 18