2026
Communication dans un congrès
- titre
- Automatic Metrical Scansion of Poetry in a Low-Resource Setting
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Anxo Alonso Pérez, Pablo Rodríguez Fernández, Pablo Gamallo
- article
- LLMs4SSH @LREC 2026: Shaping Multilingual, Multimodal AI for the Social Sciences and Humanities, May 2026, Palma de Mallorca, Spain. ⟨10.5281/zenodo.19701641⟩
- identifiant
- hal-05603079
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.19701641
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Automatic Metrical Scansion of Galician Poetry: First Results
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Pauline Moreau, Anxo Alonso Pérez
- article
- PROPOR - 17th International Conference on Computational Processing of Portuguese, PROPOR, Apr 2026, Salvador de Bahia, Brazil. pp.994-1004, ⟨10.5281/zenodo.19701757⟩
- identifiant
- hal-05603082
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.19701757
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Parallèles et dépendances : des corpus inédits pour explorer les dialectes alsaciens
- auteur
- Delphine Bernhard, Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Carole Werner
- article
- Humanités numériques en pédagogie et recherche 3, Université de Strasbourg, Feb 2026, Strasbourg, France. 2026, ⟨10.34847/NKL.7DEFAN31⟩
- identifiant
- hal-05540385
- DOI
- DOI : 10.34847/NKL.7DEFAN31
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2025
Article dans une revue
- titre
- Managing Noise in Part-of-Speech Tagging for Extremely Low-Resource Languages: Comparing Strategies for Corpus Collection and Annotation in Dagur and Alsatian
- auteur
- Delphine Bernhard, Joanna Dolińska
- article
- Corpus, 2025, 26, ⟨10.4000/1364t⟩
- identifiant
- hal-04920880
- DOI
- DOI : 10.4000/1364t
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Universal Dependencies for the Alemannic Alsatian Dialects
- auteur
- Barbara Hoff, Nathanaël Beiner, Delphine Bernhard
- article
- 23rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT), Aug 2025, Ljubljana, Slovenia. pp.10-22
- identifiant
- hal-05143697
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Pre-annotation Matters: A Comparative Study on POS and Dependency Annotation for an Alsatian Dialect
- auteur
- Delphine Bernhard, Nathanaël Beiner, Barbara Hoff
- article
- Proceedings of the 19th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XIX-2025), ACL and ELRA Special Interest Group on Annotation, Jul 2025, Vienna, Austria. pp.173-186, ⟨10.18653/v1/2025.law-1.14⟩
- identifiant
- hal-05143672
- DOI
- DOI : 10.18653/v1/2025.law-1.14
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Automated Coding of French Emergency Calls Using BERT
- auteur
- Samuel Lebot, Joris Muller, Sébastien Harscoat, Delphine Bernhard, Germain Forestier, Cédric Wemmert
- article
- IEEE International Symposium on Computer-Based Medical Systems (CBMS), Jun 2025, Madrid, Spain. pp.220-225, ⟨10.1109/CBMS65348.2025.00053⟩
- identifiant
- hal-05054610
- DOI
- DOI : 10.1109/CBMS65348.2025.00053
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- Intermedial Adaptation Strategies When Setting Poems to Music
- auteur
- Clara Martínez Cantón, Helena Bermúdez Sabel, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Estonian Literary Museum Scholarly Press. Popular Voices: Computational Analysis of Poetry and Song, pdf, ELM Scholarly Press, 2025, ⟨10.7592/PP2025.09.martinez_canton_et_al⟩
- identifiant
- hal-05442843
- DOI
- DOI : 10.7592/PP2025.09.martinez_canton_et_al
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Rhyme Within Reason: An Emotion Analysis Approach to Rhyme in a Historical Corpus
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Helena Bermúdez Sabel
- article
- Digital Humanities in Medieval and Early Modern Spanish Texts, 1, Routledge, pp.79-98, 2025, 9781003393771. ⟨10.4324/9781003393771-5⟩
- identifiant
- hal-05397828
- DOI
- DOI : 10.4324/9781003393771-5
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Ouvrages
- titre
- Popular Voices: Computational Analysis of Poetry and Song
- auteur
- Mari Väina, Maria-Kristiina Lotman, Anne-Sophie Bories, Pablo Ruiz Fabo, Petr Plecháč, Susanna Mett
- article
- Estonian Literary Museum Scholarly Press. Estonian Literary Museum Scholarly Press, 2025, 978-9916-742-78-5. ⟨10.7592/PP2025⟩
- identifiant
- hal-05442840
- DOI
- DOI : 10.7592/PP2025
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Transfer learning and in-context learning for stage direction classification in French
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Alexia Schneider
- article
- Digital Humanities 2025, Jul 2025, Lisbon, Portugal. 2025, ⟨10.5281/zenodo.15249771⟩
- identifiant
- hal-05398090
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.15249771
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Rapport
- titre
- Guide d’annotation syntaxique pour l’alsacien – projet DIVITAL
- auteur
- Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Carole Werner, Delphine Bernhard
- article
- Université de Strabourg. 2025
- identifiant
- hal-05132027
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.0eac4288
- Accès au bibtex
-
- titre
- Syntactic annotation guidelines for Alsatian – DIVITAL project
- auteur
- Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Carole Werner, Delphine Bernhard
- article
- Université de Strabourg. 2025
- identifiant
- hal-05132028
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.5b6cs6wu
- Accès au bibtex
-
2024
Article dans une revue
- titre
- Au-delà des normes : identifier et documenter les langues minorisées pour le traitement automatique des langues
- auteur
- Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret, Estèle Dupuy
- article
- Cahiers du plurilinguisme européen, 2024, Acteurs et facteurs de la vitalité de quelques langues régionales de France, 16, ⟨10.57086/cpe.1710⟩
- identifiant
- hal-04847365
- DOI
- DOI : 10.57086/cpe.1710
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- ¿Es el modernismo hispanofilipino una simple copia del latinoamericano? Un análisis distante de la forma y el contenido de dos corpus de sonetos
- auteur
- Clara I Martínez Cantón, Rocío Ortuño Casanova, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Ogigia: revista electrónica de estudios hispánicos, 2024, 35, pp.179-209. ⟨10.24197/ogigia.35.2024⟩
- identifiant
- hal-04520762
- DOI
- DOI : 10.24197/ogigia.35.2024
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Application of multilingual models in POS tagging for Alsatian and Dagur
- auteur
- Joanna Dolińska, Delphine Bernhard
- article
- 21st International Congress of Linguists (ICL), Sep 2024, Poznań, Poland
- identifiant
- hal-04611808
- Accès au bibtex
-
- titre
- POS Tagging for the Endangered Dagur Language
- auteur
- Joanna Dolińska, Delphine Bernhard
- article
- LREC-COLING 2024, May 2024, Torino, Italy. pp.12906-12916
- identifiant
- hal-04597542
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Managing Fine-grained Metadata for Text Bases in Extremely Low Resource Languages: the Cases of Two Regional Languages of France
- auteur
- Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Michael Nauge, Myriam Bras, Pablo Ruiz, Carole Werner
- article
- SIGUL 2024, May 2024, Torino, Italy. pp.212-221
- identifiant
- hal-04598649
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- The ParCoLab Parallel Corpus and its Extension to Four Regional Languages of France
- auteur
- Dejan Stosic, Saša Marjanović, Delphine Bernhard, Xavier Bach, Myriam Bras, Laurent Kevers, Stella Retali Medori, Marianne Vergez-Couret, Carole Werner
- article
- LREC-COLING 2024, ELRA; ICCL, May 2024, Torino, Italy. pp.16014-16023
- identifiant
- hal-04598607
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Stage Direction Classification in French Theater: Transfer Learning Experiments
- auteur
- Alexia Schneider, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024), Association for Computational Linguistics, Mar 2024, Saint-Julian's, Malta. pp.278-286
- identifiant
- hal-04520702
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- Computational drama analysis from almost zero electronic text: The case of Alsatian theater
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Delphine Bernhard, Andrew Briand, Carole Werner
- article
- Melanie Andresen; Nils Reiter. Computational Drama Analysis: Reflecting on Methods and Interpretations, De Gruyter, 2024, 9783111071763. ⟨10.1515/9783111071824-004⟩
- identifiant
- hal-04639236
- DOI
- DOI : 10.1515/9783111071824-004
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Procesamiento del lenguaje natural y fijación del texto. Experiencias en torno a la constitución de un corpus diacrónico de sonetos
- auteur
- Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Editar el Siglo de Oro en la era digital, , 2024, Studia Aurea Monográfica
- identifiant
- hal-04520879
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Quantification et analyse de l'impact carbone de l'Institut Terre & Environnement de Strasbourg : vers une stratégie de réduction ?
- auteur
- L. Jouniaux, Julien Debasseux, Léa Gobillard, Maxime Feffer, Delphine Bernhard, Laure Biniek, Matthieu Boileau, Victor Dhalmann, Emmanuelle Perret
- article
- Colloque Labos1.5 Empreinte environnementale et soutenabilité des activités de recherche, Nov 2024, Paris, France.
- identifiant
- hal-05219729
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Paysage social représenté dans le théâtre populaire en alsacien, allemand et français (1800-1929)
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Fanny Boisnard, Alexia Schneider
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues 2e ed., Oct 2024, Strasbourg, France. Faculté des langues, Université de Strasbourg, 2024, ⟨10.34847/nkl.2aabxkh3⟩
- identifiant
- hal-04869157
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.2aabxkh3
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Mistral sur les Vosges : L'IA souffle-t-elle dans la bonne direction pour l'alsacien ?
- auteur
- Delphine Bernhard, Justine Binot, Carole Werner
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues 2e ed., Oct 2024, Strasbourg, France. Faculté des langues, Université de Strasbourg, 2024, ⟨10.34847/nkl.6b612579⟩
- identifiant
- hal-04869156
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.6b612579
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Navigation structurée de métadonnées de théâtre
- auteur
- Enzo Doyen, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues 2e ed., Oct 2024, Strasbourg, France. Faculté des langues, Université de Strasbourg, 2024, ⟨10.34847/nkl.8dcbq576⟩
- identifiant
- hal-04869158
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.8dcbq576
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Comparative metadata for popular theater in Alsatian, German and French
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Fanny Boisnard, Alexia Schneider
- article
- Digital Humanities 2024, Aug 2024, Washington DC, United States. , ⟨10.5281/zenodo.11306739⟩
- identifiant
- hal-04520875
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.11306739
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2023
Article dans une revue
- titre
- Plotting Poetry 6: The Plot. Storytelling in Verse. Conference Report
- auteur
- Anne-Sophie Bories, Pablo Ruiz Fabo, Margit Kiss, Petr Plecháč, Levente Seláf
- article
- Studia Metrica et Poetica, 2023, 10 (2), pp.114-125. ⟨10.12697/smp.2023.10.2.05⟩
- identifiant
- hal-04464326
- DOI
- DOI : 10.12697/smp.2023.10.2.05
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Le corpus MeThAL de théâtre en alsacien et ressources reliées : Réalisations et perspectives
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo
- article
- 5èmes journées du Groupement de Recherche CNRS « Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain », CNRS, Nov 2023, Nancy, France. pp.113-118
- identifiant
- hal-04391970
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Transfert zero-shot pour l'étiquetage morphosyntaxique : analyse de l'impact de la transformation des données à étiqueter pour les dialectes alsaciens
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- Actes des 5èmes journées du Groupement de Recherche CNRS « Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain », Nov 2023, Nancy, France. pp.30-38
- identifiant
- hal-04381414
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- SIG-DLS Seven Years on
- auteur
- Simone Rebora, Joanna Byszuk, Francesca Frontini, J. Berenike Herrmann, Suzanne Mpouli, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Digital Humanities 2023. Collaboration as Opportunity (DH2023), Jul 2023, Graz, Austria. ⟨10.5281/zenodo.8108111⟩
- identifiant
- hal-04433455
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.8108111
- Accès au bibtex
-
- titre
- Comparaison entre le théâtre en alsacien (1800-1929) et ses traditions dramatiques sources
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo
- article
- Humanistica 2023, Association francophone des humanités numériques, Jun 2023, Genève, Suisse
- identifiant
- hal-04105543
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- The sonnet in Spanish in Latin American and Philippine Modernismos
- auteur
- Clara I Martínez Cantón, Rocío Ortuño Casanova, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Plotting Poetry 6: The Plot. Storytelling in Verse, Eötvös Loránd University (ELTE), Institute for Literary Studies Research Centre for the Humanities, Budapest, Plotting Poetry, Jun 2023, Budapest, Hungary. ⟨10.5281/zenodo.10056280⟩
- identifiant
- hal-04265542
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.10056280
- Accès au bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- ¿Cómo puedo extraer información métrica de un corpus en verso? Herramientas de análisis métrico y rimático. La experiencia de DISCO
- auteur
- Pablo Ruiz, Clara I. Martínez Cantón
- article
- Clara Martínez; Rocío Ortuño; Antonio Huertas. Las humanidades digitales en la enseñanza de las literaturas hispánicas. Aplicaciones prácticas, Peter Lang, pp.329--359, 2023, ⟨10.3726/b21145⟩
- identifiant
- hal-04747963
- DOI
- DOI : 10.3726/b21145
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- ¿Cómo puedo preparar mi texto digital para su estudio? Extracción (web scraping), limpieza y marcado automático de corpus
- auteur
- Pablo Ruiz
- article
- Clara Martínez; Rocío Ortuño; Antonio Huertas. Las humanidades digitales en la enseñanza de las literaturas hispánicas. Aplicaciones prácticas, Peter Lang, pp.85--111, 2023
- identifiant
- hal-04747964
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Towards emotion analysis for Alsatian theater
- auteur
- Qinyue Liu, Pablo Ruiz Fabo, Delphine Bernhard
- article
- Computational Humanities Research (CHR) 2023, Dec 2023, Paris, France. 2023, ⟨10.5281/zenodo.8404252⟩
- identifiant
- hal-04213017
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.8404252
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- MeThAL : Vers une macroanalyse du théâtre en alsacien
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Delphine Bernhard, Carole Werner, Pascale Erhart, Dominique Huck
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, Sep 2023, Strasbourg, France. ⟨10.34847/nkl.abe44ezk⟩
- identifiant
- hal-04797322
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.abe44ezk
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Accroître la vitalité et la visibilité numérique des langues de France
- auteur
- Delphine Bernhard, Pascale Erhart, Dominique Huck, Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, Sep 2023, Strasbourg, France. , 2024, ⟨10.34847/nkl.deafs14t⟩
- identifiant
- hal-04686233
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.deafs14t
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- DISCO: Diachronic Spanish Sonnet Corpus
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Helena Bermúdez, Clara Martínez Cantón
- article
- Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, Sep 2023, Strasbourg, France. ⟨10.34847/nkl.554d4v05⟩
- identifiant
- hal-04797333
- DOI
- DOI : 10.34847/nkl.554d4v05
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2022
Article dans une revue
- titre
- Plotting Poetry 5: Popular Voices, 4–6 July 2022, Tartu, Estonia. Conference report.
- auteur
- Nils Couturier, Antonina Martynenko, Lara Nugues, Pablo Ruiz Fabo, Mari Sarv
- article
- Studia Metrica et Poetica, 2022, 9 (2), pp.134-146. ⟨10.12697/smp.2022.9.2.05⟩
- identifiant
- hal-04392019
- DOI
- DOI : 10.12697/smp.2022.9.2.05
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Towards robotic translation? – Introduction
- auteur
- Anne Baillot, Ellen Carter, Thierry Grass, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.10446⟩
- identifiant
- hal-03890686
- DOI
- DOI : 10.46298/jdmdh.10446
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Vers une robotique du traduire – Introduction
- auteur
- Anne Baillot, Ellen Carter, Thierry Grass, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.10445⟩
- identifiant
- hal-03890676
- DOI
- DOI : 10.46298/jdmdh.10445
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Comparaison de méthodes de prétraitement pour l’alignement de mots dans des corpus parallèles alsacien-français
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.49-54
- identifiant
- hal-03846820
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Computational drama analysis from almost zero electronic text: The case of Alsatian theater
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Delphine Bernhard, Andrew Briand, Carole Werner
- article
- Computational Drama Analysis: Achievements and Opportunities, University of Cologne, Sep 2022, Cologne, Germany
- identifiant
- hal-03762377
- Accès au bibtex
-
- titre
- The benefits of increasing the digital availability of Alsatian theater
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner, Delphine Bernhard
- article
- Digital Humanities 2022, Jul 2022, Tokyo (Online), Japan. pp.567-570, ⟨10.5281/zenodo.7014965⟩
- identifiant
- hal-03660481
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.7014965
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- From poetry to song: A corpus-based approach to textual variation
- auteur
- Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz
- article
- Plotting Poetry 5 - Popular Voices, University of Tartu, Estonian Literary Museum, Plotting Poetry, Jul 2022, Tartu, Estonia
- identifiant
- hal-03849862
- Accès au bibtex
-
- titre
- Rhyme within reason: a sentiment analysis approach to rhyme in a historical corpus
- auteur
- Helena Bermúdez Sabel, Pablo Ruiz
- article
- Textos hispánicos y humanidades digitales: perspectivas actuales. Seminario Internacional, Proyecto Cordican: Transcripción y edición digital de textos para el conocimiento de la aportación de Canarias a la historia Atlántica en la primera globalización., Jun 2022, La Laguna, Spain. ⟨10.5281/zenodo.7497695⟩
- identifiant
- hal-03917210
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.7497695
- Accès au bibtex
-
- titre
- ELAL: An Emotion Lexicon for the Analysis of Alsatian Theatre Plays
- auteur
- Delphine Bernhard, Pablo Ruiz Fabo
- article
- Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Jun 2022, Marseille, France. pp.5001-5010
- identifiant
- hal-03655148
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- HECTOR: A Hybrid TExt SimplifiCation TOol for Raw Texts in French
- auteur
- Amalia Todirascu, Rodrigo Wilkens, Eva Rolin, Thomas François, Delphine Bernhard, Nuria Gala
- article
- 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), ELRA ELDA, Jun 2022, Marseille, France
- identifiant
- hal-03719382
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Théâtre alsacien : Personographie en TEI et navigation du corpus selon les attributs sociaux des personnages
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner
- article
- Humanistica 2022, May 2022, Montréal / online, Canada
- identifiant
- hal-03660506
- Accès au bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- The Polite Revolution of Computational Literary Studies
- auteur
- Anne-Sophie Bories, Pablo Ruiz Fabo, Petr Plecháč
- article
- Computational Stylistis in Poetry, Prose, and Drama, De Gruyter, pp.1-18, 2022, ⟨10.1515/9783110781502-001⟩
- identifiant
- hal-03901170
- DOI
- DOI : 10.1515/9783110781502-001
- Accès au bibtex
-
- titre
- DISCOvering Spanish Sonnets: A Circular Reading Experience
- auteur
- Helena Bermúdez Sabel, Pablo Ruiz Fabo, Clara I Martínez Cantón
- article
- Computational Stylistics in Poetry, Prose and Drama, De Gruyter, pp.67-85, 2022, ⟨10.1515/9783110781502-004⟩
- identifiant
- hal-03900942
- DOI
- DOI : 10.1515/9783110781502-004
- Accès au bibtex
-
N°spécial de revue/special issue
- titre
- Vers une robotique du traduire
- auteur
- Anne Baillot, Ellen Carter, Thierry Grass, Pablo Ruiz
- article
- Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022
- identifiant
- hal-03897764
- Accès au bibtex
-
Ouvrages
- titre
- Computational Stylistics in Poetry, Prose and Drama
- auteur
- Anne-Sophie Bories, Petr Plecháč, Pablo Ruiz Fabo
- article
- 2022, 9783110781502. ⟨10.1515/9783110781502⟩
- identifiant
- hal-03900875
- DOI
- DOI : 10.1515/9783110781502
- Accès au bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Feature structures for character social variable annotation and an application to Alsatian theater
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Helena Bermúdez Sabel
- article
- Text Encoding Initiative 2022 Conference - TEI 2022, Sep 2022, Newcastle, United Kingdom. , 2022, ⟨10.5281/zenodo.7110069⟩
- identifiant
- hal-03762679
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.7110069
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2021
Article dans une revue
- titre
- The Diachronic Spanish Sonnet Corpus (DISCO): TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution and Metrical Findings
- auteur
- Pablo Ruiz, Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón, Elena Gonzalez-Blanco
- article
- Digital Scholarship in the Humanities, 2021, 36 (Supplement_1), pp.i68-i80. ⟨10.1093/llc/fqaa035⟩
- identifiant
- hal-02661650
- DOI
- DOI : 10.1093/llc/fqaa035
- Accès au bibtex
-
- titre
- TEI-friendly annotation scheme for medieval named entities: a case on a Spanish medieval corpus
- auteur
- Elena Álvarez Mellado, María Luisa Díez Platas, Pablo Ruiz Fabo, Helena Bermúdez Sabel, Salvador Ros Muñoz, Elena Gonzalez-Blanco
- article
- Language Resources and Evaluation, 2021, ⟨10.1007/s10579-020-09516-2⟩
- identifiant
- hal-03226581
- DOI
- DOI : 10.1007/s10579-020-09516-2
- Accès au bibtex
-
- titre
- Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
- auteur
- Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Myriam Bras, Fanny Martin, Marianne Vergez-Couret, Pascale Erhart, Jean Sibille, Amalia Todirascu, Philippe Boula de Mareüil, Dominique Huck
- article
- Language Documentation & Conservation, 2021, 15, pp.316-357
- identifiant
- hal-03273196
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Traitement automatique des langues régionales de France : retour d’expérience sur les dialectes alsaciens
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- Journées annuelles de la Société de Linguistique de Paris - Les langues régionales de France : nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Société de Linguistique de Paris, Jun 2021, Paris, France
- identifiant
- hal-03259611
- Accès au bibtex
-
- titre
- Exploration du théâtre alsacien à travers ses listes de personnages pendant la période 1870-1940
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner
- article
- Humanistica 2021, May 2021, Rennes (online), France. ⟨10.5281/zenodo.4762732⟩
- identifiant
- hal-03226579
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.4762732
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- DISCO et DISCOver : Le Diachronic Spanish Sonnet Corpus et son interface de lecture circulaire.
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo
- article
- Journées EVEille (Exploration et Valorisation Electroniques des corpus en Sciences Humaines et Sociales. Laboratoire ILLE, Université de Haute-Alsace, Mulhouse, Mar 2021, Mulhouse, France
- identifiant
- hal-05445322
- Accès au bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- Automatic enjambment detection as a new source of evidence in Spanish versification
- auteur
- Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz Fabo, Elena Gonzalez-Blanco, Thierry Poibeau
- article
- Bories, Anne-Sophie; Purnelle, Gérald; Marchal, Hugues. Plotting Poetry: On Mechanically Enhanced Reading, Presses Universitaires de Liège, 2021, 978-2-87562-280-8. ⟨10.5281/zenodo.14812693⟩
- identifiant
- hal-03255481
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.14812693
- Accès au bibtex
-
- titre
- Corpus annoté en parties du discours pour les dialectes alsaciens : comparaison avec l’allemand standard et le français
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- André Thibault; Mathieu Avanzi; Nicholas Lo Vecchio; Alice Millour. Nouveaux regards sur la variation dialectale, Éditions de linguistique et de philologie, pp.335-356, 2021, Travaux de Linguistique et de Philologie, 978-2-37276-056-0
- identifiant
- hal-03468254
- Accès au bibtex
-
Autre publication scientifique
- titre
- Outiller les langues régionales : expériences coopératives sur l'occitan et l'alsacien avec l'aide du français, de l'allemand, du serbe, du catalan...
- auteur
- Myriam Bras, Dejan Stosic, Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Aleksandra Miletic, Jean Sibille
- article
- 2021, pp.20-22
- identifiant
- hal-04865594
- Accès au bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- MeThAL : Ressources numériques pour une relecture du théâtre en alsacien
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner, Delphine Bernhard, Pascale Erhart, Dominique Huck
- article
- 10 ans avec CAHIER: Des corpus d'auteurs pour les humanités numériques à leur exploitation numérique (Cahier10), Jun 2021, Bordeaux, France. , 2021, ⟨10.5281/zenodo.4908212⟩
- identifiant
- hal-03255403
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.4908212
- Accès au bibtex
-
- titre
- RESTAURE - RESsources informatisées et Traitement Automatique pour les langues REgionales
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- Numérique et patrimoine – enjeux et questionnements actuels | Digital technology and heritage - Challenges and issues, Mar 2021, en ligne, France.
- identifiant
- hal-03167661
- Accès au bibtex
-
2020
Article dans une revue
- titre
- Medieval Spanish (12th–15th centuries) named entity recognition and attribute annotation system based on contextual information
- auteur
- María Luisa Díez Platas, Salvador Ros Muñoz, Elena Gonzalez-Blanco, Pablo Ruiz, Elena Álvarez Mellado
- article
- Journal of the Association for Information Science and Technology, 2020, ⟨10.1002/asi.24399⟩
- identifiant
- hal-02970312
- DOI
- DOI : 10.1002/asi.24399
- Accès au bibtex
-
- titre
- Digital Humanities and Natural Language Processing: “Je t’aime... Moi non plus”
- auteur
- Barbara Mcgillivray, Thierry Poibeau, Pablo Ruiz
- article
- Digital Humanities Quarterly, 2020, 14 (2), ⟨10.17863/CAM.55816⟩
- identifiant
- hal-02970302
- DOI
- DOI : 10.17863/CAM.55816
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Transformations syntaxiques pour une aide à l'apprentissage de la lecture : typologie, adéquation et corpus adaptés
- auteur
- Núria Gala, Amalia Todirascu, Delphine Bernhard, Rodrigo Wilkens, Jean-Paul Meyer
- article
- SHS Web of Conferences, 2020, 7e Congrès Mondial de Linguistique Française 78, pp.14006. ⟨10.1051/shsconf/20207814006⟩
- identifiant
- hal-02562205
- DOI
- DOI : 10.1051/shsconf/20207814006
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard
- auteur
- Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Aleksandra Miletic, Jean Sibille, Amalia Todirascu, Marianne Vergez-Couret
- article
- Les Cahiers du GEPE, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ?, 12, pp.1253. ⟨10.57086/cpe.1253⟩
- identifiant
- hal-02378172
- DOI
- DOI : 10.57086/cpe.1253
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Understanding Rhyme Through Network Analysis
- auteur
- Natalie M Houston, Petr Plecháč, Pablo Ruiz, Helena Bermúdez, David Birnbaum, Elise Thorsen
- article
- Digital Humanities 2020, Jul 2020, Ottawa, Canada. ⟨10.5281/zenodo.10578568⟩
- identifiant
- hal-02661449
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.10578568
- Accès au bibtex
-
- titre
- Création d'un corpus FAIR de théâtre en alsacien et normalisation de variétés non-contemporaines
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo, Delphine Bernhard, Carole Werner
- article
- 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.34-43
- identifiant
- hal-03047152
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- MeThAL : Vers une macroanalyse du théâtre en alsacien
- auteur
- Pablo Ruiz, Delphine Bernhard, Pascale Erhart, Dominique Huck, Carole Werner
- article
- Humanistica 2020, May 2020, Bordeaux, France. , 2020, Humanistica 2020. ⟨10.5281/zenodo.3788019⟩
- identifiant
- hal-02564694
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.3788019
- Accès au bibtex
-
- titre
- Opportunités et limites en stylistique computationnelle de la poésie : Détection automatique de l'enjambement en anglais
- auteur
- Eulalie Monget, Pablo Ruiz
- article
- Humanistica 2020, May 2020, Bordeaux, France. 2020, Humanistica 2020. ⟨10.5281/zenodo.3788107⟩
- identifiant
- hal-02564750
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.3788107
- Accès au bibtex
-
Rapport
- titre
- Recommandations pour des transformations de textes français afin d'améliorer leur lisibilité et leur compréhension
- auteur
- Núria Gala, Amalia Todirascu, Ludivine Javourey-Drevet, Delphine Bernhard, Rodrigo Wilkens, Jean-Paul Meyer
- article
- [Rapport de recherche] ANR. 2020
- identifiant
- hal-03198905
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2019
Article dans une revue
- titre
- L’évaluation des outils littéraires comme moyen d’introduire les humanités numériques dans les cours universitaires. L’expérience d’enseignement “Poésie à distance”
- auteur
- Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz
- article
- Didáctica (Lengua y Literatura), 2019, 31, pp.171-190. ⟨10.5209/dida.65947⟩
- identifiant
- hal-02421983
- DOI
- DOI : 10.5209/dida.65947
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Navegación de corpus a través de anotaciones lingüísticas automáticas obtenidas por Procesamiento del Lenguaje Natural: de anecdótico a ecdótico
- auteur
- Pablo Ruiz, Helena Bermúdez Sabel
- article
- Revista de Humanidades Digitales, 2019, 4, pp.136-161. ⟨10.5944/rhd.vol.4.2019.25186⟩
- identifiant
- hal-02422051
- DOI
- DOI : 10.5944/rhd.vol.4.2019.25186
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Mapping the Bentham Corpus: Concept-based Navigation
- auteur
- Pablo Ruiz, Thierry Poibeau
- article
- Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2019, Atelier Digit_Hum, ⟨10.46298/jdmdh.5044⟩
- identifiant
- hal-01915730
- DOI
- DOI : 10.46298/jdmdh.5044
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Formalization of the Arithmetization of Euclidean Plane Geometry and Applications
- auteur
- Pierre Boutry, Gabriel Braun, Julien Narboux
- article
- Journal of Symbolic Computation, 2019, Special Issue on Symbolic Computation in Software Science, 90, pp.149-168. ⟨10.1016/j.jsc.2018.04.007⟩
- identifiant
- hal-01483457
- DOI
- DOI : 10.1016/j.jsc.2018.04.007
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project
- auteur
- Delphine Bernhard, Myriam Bras, Pascale Erhart, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret
- article
- International Conference Language Technologies for All (LT4All) : Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275
- identifiant
- hal-02418928
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard
- auteur
- Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Aleksandra Miletic, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret
- article
- Colloque « Langues minoritaires » : quels acteurs pour quel avenir ?, Groupe d’Etudes sur le Plurilinguisme européen (EA1339 LiLPa), Nov 2019, Strasbourg, France
- identifiant
- hal-04864670
- Accès au bibtex
-
- titre
- Natural Language Processing for Regional Languages of France: Lessons Learned from the RESTAURE Project
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- New Ways of Analyzing Dialectal Variation, Nov 2019, Paris, France
- identifiant
- hal-02378175
- Accès au bibtex
-
- titre
- DISCOvering Spanish Sonnets: A close/distant reading experience
- auteur
- Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz
- article
- Plotting Poetry (and Poetics) 3 – Machiner la poésie (et la poétique) 3, Sep 2019, Nancy, France. ⟨10.5281/zenodo.6985312⟩
- identifiant
- hal-02422182
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.6985312
- Accès au bibtex
-
- titre
- Détection des ellipses dans des corpus de sous-titres en anglais
- auteur
- Anissa Hamza, Delphine Bernhard
- article
- Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-RECITAL), Jul 2019, Toulouse, France
- identifiant
- hal-02148611
- Accès au bibtex
-
- titre
- Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan
- auteur
- Aleksandra Miletic, Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret
- article
- 26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-2019) et 21e édition la conférence jeunes chercheur·euse·s RECITAL, Jul 2019, Toulouse, France. pp.427-435
- identifiant
- hal-02123743
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Aplicación de las tecnologías del lenguaje al análisis poético : el caso del encabalgamiento [Application des technologies linguistiques à l’analyse poétice : Le cas de l’enjambement]
- auteur
- Pablo Ruiz Fabo
- article
- Journée d’études en linguistique espagnole - « Un éventail de possibilités ». Laboratoire CHER, Université de Strasbourg, Feb 2019, Strasbourg, Francia
- identifiant
- hal-05289514
- Accès au bibtex
-
2018
Communication dans un congrès
- titre
- Poetry and Digital Humanities making interoperability possible in a divided world of digital poetry: POSTDATA project
- auteur
- Elena Gonzalez-Blanco, Salvador Ros, Pablo Ruiz, María Luisa Díez, Helena Bermúdez Sabel, Agustín Caminero, Clara I Martínez Cantón, Luciana Ayciriex
- article
- EADH 2018: Data in Digital Humanities, European Association for Digital Humanities, Dec 2018, Galway, Ireland. ⟨10.5281/zenodo.2203806⟩
- identifiant
- hal-02422137
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.2203806
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- The Diachronic Spanish Sonnet Corpus (DISCO): TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution and Metrical Findings
- auteur
- Pablo Ruiz, Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón, Elena Gonzalez-Blanco, Borja Navarro-Colorado
- article
- Digital Humanities 2018, Jun 2018, Mexico, Mexico. pp.486-489, ⟨10.5281/zenodo.1012567⟩
- identifiant
- hal-02420507
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.1012567
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard
- auteur
- Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, Marianne Vergez-Couret, Lucie Steiblé, Pascale Erhart, Nabil Hathout, Dominique Huck, Christophe Rey, Philippe Reynés, Sophie Rosset, Jean Sibille, Thomas Lavergne
- article
- 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
- identifiant
- hal-01704806
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation
- auteur
- Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
- article
- 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 7-12 May 2018, May 2018, Miyazaki, Japan
- identifiant
- hal-01704814
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian
- auteur
- Delphine Bernhard, Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat, Sophie Rosset
- article
- Corpus-Based Research in the Humanities, Jan 2018, Vienna, Austria. pp.35-44
- identifiant
- hal-01702656
- Accès au texte intégral et bibtex
-
N°spécial de revue/special issue
- titre
- Traitement automatique des langues peu dotées
- auteur
- Delphine Bernhard, Claudia Soria
- article
- Revue TAL : traitement automatique des langues, 59 (3), 2018, Traitement Automatique des Langues
- identifiant
- hal-01993788
- Accès au bibtex
-
Ouvrages
- titre
- La néologie en contexte : cultures, situations, textes
- auteur
- Delphine Bernhard, Maryvonne Boisseau, Christophe Gérard, Thierry Grass, Amalia Courtier Todirascu
- article
- Lambert-Lucas, 304 p., 2018, ISBN/EAN 978-2-35935-262-7
- identifiant
- hal-02941330
- Accès au bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- ANJA, ¿dónde están los encabalgamientos?
- auteur
- Clara I Martínez Cantón, Pablo Ruiz, Elena Gonzalez-Blanco
- article
- Digital Humanities 2018, Jun 2018, Mexico City, Mexico. pp.632-634, 2018, ⟨10.5281/zenodo.3866547⟩
- identifiant
- hal-02661997
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.3866547
- Accès au bibtex
-
- titre
- DISCO: Diachronic Spanish Sonnet Corpus
- auteur
- Pablo Ruiz, José Calvo Tello, Helena Bermúdez Sabel, Clara I Martínez Cantón
- article
- Digital Humanities im deutschprachigen Raum, Feb 2018, Köln, Germany. pp.394-397, 2018, DHd 2018. Kritik der digitalen Vernunft. Konferenzabstracts. ⟨10.5281/zenodo.1193782⟩
- identifiant
- hal-02668878
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.1193782
- Accès au bibtex
-
Rapport
- titre
- The Logoscope: a Semi-Automatic Tool for Detecting and Documenting French New Words From the Linguistic Project to the Web Interface
- auteur
- Ingrid Falk, Delphine Bernhard, Christophe Gérard
- article
- [Research Report] Université Strasbourg. 2018
- identifiant
- hal-01896796
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Guide d’annotation morphosyntaxique pour les dialectes alsaciens
- auteur
- Delphine Bernhard, Pascale Erhart, Dominique Huck, Lucie Steiblé
- article
- Strasbourg University. 2018
- identifiant
- hal-05235872
- DOI
- DOI : 10.5281/zenodo.1171925
- Accès au bibtex
-
Logiciel
- titre
- GeoCoq
- auteur
- Michael Beeson, Pierre Boutry, Gabriel Braun, Charly Gries, Julien Narboux
- article
- 2018, ⟨swh:1:dir:97ce53176b7d5e89d069bc60f49c3fa186831307;origin=https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01912024;visit=swh:1:snp:1cbf6e8cee9dde43b03c16566f00122653381227;anchor=swh:1:rev:640e8d6a4813be6b44bee473dfb674f40daac1f0;path=/⟩
- identifiant
- hal-01912024
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2017
Article dans une revue
- titre
- Chaînes de référence et lisibilité des textes : Le projet ALLuSIF
- auteur
- Amalia Todirascu, Thomas François, Delphine Bernhard, Núria Gala, Anne-Laure Ligozat, Ratiba Khobzi
- article
- Langue française, 2017, Les chaînes de référence en corpus (éds. Catherine Schnedecker, Julie Glikman, Frédéric Landragin), 195 (3), pp.35-52. ⟨10.3917/lf.195.0035⟩
- identifiant
- halshs-01665316
- DOI
- DOI : 10.3917/lf.195.0035
- Accès au bibtex
-
- titre
- A synthetic proof of Pappus' theorem in Tarski's geometry
- auteur
- Gabriel Braun, Julien Narboux
- article
- Journal of Automated Reasoning, 2017, 58 (2), pp.23. ⟨10.1007/s10817-016-9374-4⟩
- identifiant
- hal-01176508
- DOI
- DOI : 10.1007/s10817-016-9374-4
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Phonological Awareness in Non Standard Spelling: a Case Study for Alsatian
- auteur
- Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
- article
- 5th World Conference on pluricentric languages and their non-dominant varieties, Benjamin Meisnitzer, Jul 2017, Mainz, Germany
- identifiant
- hal-01533602
- Accès au bibtex
-
- titre
- Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard
- auteur
- Delphine Bernhard, Amalia Todirascu, Fanny Martin, Pascale Erhart, Lucie Steiblé, Dominique Huck, Christophe Rey
- article
- DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23
- identifiant
- hal-01539160
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Vers une solution légère de production de données pour le TAL : création d'un tagger de l'alsacien par crowdsourcing bénévole
- auteur
- Alice Millour, Karën Fort, Delphine Bernhard, Lucie Steiblé
- article
- Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Jun 2017, Orléans, France
- identifiant
- hal-01516226
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Putting Alsatian into words: a contrastive study of two spelling systems for the Alsatian dialects and Standard German
- auteur
- Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
- article
- 8th International Contrastive Linguistics Conference, May 2017, Athens, Greece
- identifiant
- hal-01504537
- Accès au bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- Le Logoscope : observatoire des innovations lexicales en français contemporain
- auteur
- C Gérard, L Bruneau, Ingrid Falk, Delphine Bernhard, A.-L Rosio
- article
- Joaquín García Palacios, Goedele de Sterck, Daniel Linder, Jesús Torre del Rey, Miguel Sánchez Ibanez et Nava Maroto García. La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, Peter Lang, 2017, 9783631698624
- identifiant
- hal-01388255
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2016
Communication dans un congrès
- titre
- Are Cohesive Features Relevant for Text Readability Evaluation?
- auteur
- Amalia Todirascu, Thomas François, Delphine Bernhard, Núria Gala, Anne-Laure Ligozat
- article
- 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. pp.987 - 997
- identifiant
- hal-01430554
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l'alsacien : génération de flexions pour les verbes
- auteur
- Lucie Steiblé, Delphine Bernhard
- article
- JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.547-554
- identifiant
- hal-01338411
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficulté de lecture et compréhension
- auteur
- Thomas François, Mokhtar Boumedienne Billami, Núria Gala, Delphine Bernhard
- article
- JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.15-28
- identifiant
- hal-01346538
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- From Hilbert to Tarski
- auteur
- Gabriel Braun, Pierre Boutry, Julien Narboux
- article
- Eleventh International Workshop on Automated Deduction in Geometry, Jun 2016, Strasbourg, France. pp.19
- identifiant
- hal-01332044
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- From Tarski to Descartes: Formalization of the Arithmetization of Euclidean Geometry
- auteur
- Pierre Boutry, Gabriel Braun, Julien Narboux
- article
- SCSS 2016, the 7th International Symposium on Symbolic Computation in Software Science, Mar 2016, Tokyo, Japan. pp.14-28
- identifiant
- hal-01282550
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2015
Communication dans un congrès
- titre
- Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien
- auteur
- Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Assaf Urieli, Myriam Bras, Pascale Erhart, Dominique Huck
- article
- 10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
- identifiant
- hal-01252241
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Le Logoscope : une approche textuelle de la veille néologique. Des raisons linguistiques à l’interface web
- auteur
- Delphine Bernhard, Lauren Bruneau, Ingrid Falk, Christophe Gérard
- article
- CINEO 2015 - III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas, Oct 2015, Salamanca, Espagne
- identifiant
- hal-01205175
- Accès au bibtex
-
- titre
- Création lexicale et corpus dynamique : quelles variables contextuelles ?
- auteur
- Delphine Bernhard, Lauren Bruneau, Ingrid Falk, Christophe Gérard
- article
- 10e journées internationales LTT 2015 à Strasbourg : « La création lexicale en situation : texte, genres, cultures », Sep 2015, Strasbourg, France
- identifiant
- hal-01205171
- Accès au bibtex
-
- titre
- Graded lexicons: new resources for educational purposes and much more
- auteur
- Nuria Gala, Mokhtar Boumedienne Billami, Thomas François, Delphine Bernhard
- article
- 22nd EUROCALL Conference, Aug 2015, Padova, Italy. pp.204-209, ⟨10.14705/rpnet.2015.000334⟩
- identifiant
- hal-01205173
- DOI
- DOI : 10.14705/rpnet.2015.000334
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Quand l’oral se fait entendre à l’écrit : alignement de lexiques en l’absence de normalisation graphique
- auteur
- Delphine Bernhard, Lucie Steiblé
- article
- TALaRE 2015 - Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe, Jun 2015, Caen, France
- identifiant
- hal-01158489
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Que fait et peut faire la communauté scientifique ?
- auteur
- Jean-Marie Pierrel, Gilles Adda, Delphine Bernhard, Olivier Baude, Éric Villemonte de La Clergerie, Pascal Vaillant
- article
- Les technologies pour les langues régionales de France, DGLFLF, Feb 2015, Meudon, France. pp.171-188
- identifiant
- hal-01280449
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Le projet RESTAURE
- auteur
- Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret
- article
- Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100
- identifiant
- hal-01297835
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Comparison of Crosslingual Similarity Measures for Multilingual Documents Clustering
- auteur
- Manuela Yapomo, Delphine Bernhard, Pierre Gançarski
- article
- 12ème atelier Fouille de Données Complexes (FDC2015), Jan 2015, Luxembourg, Luxembourg. pp.55-66
- identifiant
- hal-01100641
- Accès au bibtex
-
2014
Article dans une revue
- titre
- Animitex : Analyse d'Images fondée sur des Informations Textuelles
- auteur
- Mathieu Roche, Maguelonne Teisseire, Bruno Crémilleux, Pierre Gancarski, Christian Sallaberry, Hugo Alatrista-Salas, Nicolas Béchet, Delphine Bernhard, Sandra Bringay, Thierry Charnois, Mauro Gaio, Fábio N. Guttler, Dino Ienco, Eric Kergosien, Pierre Maurel, Pascal Poncelet, Arnaud Sallaberry, Christiane Weber
- article
- Revue des Sciences et Technologies de l'Information - Série ISI : Ingénierie des Systèmes d'Information, 2014, 19 (3), pp.163-167. ⟨10.3199/ISI.18.1.1⟩
- identifiant
- lirmm-01054924
- DOI
- DOI : 10.3199/ISI.18.1.1
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Traitement automatisé de la néologie : pourquoi et comment intégrer l'analyse thématique ?
- auteur
- Christophe Gérard, Ingrid Falk, Delphine Bernhard
- article
- Actes du 4e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2014), Jul 2014, Berlin, Allemagne. pp.2627 - 2646, ⟨10.1051/shsconf/20140801208⟩
- identifiant
- hal-00959990
- DOI
- DOI : 10.1051/shsconf/20140801208
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Using small scale automation to improve both accessibility and readability of formal proofs in geometry
- auteur
- Pierre Boutry, Julien Narboux, Pascal Schreck, Gabriel Braun
- article
- Automated Deduction in Geometry 2014, Jul 2014, Coimbra, Portugal. pp.1-19
- identifiant
- hal-00989781
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- A short note about case distinctions in Tarski's geometry
- auteur
- Pierre Boutry, Julien Narboux, Pascal Schreck, Gabriel Braun
- article
- Automated Deduction in Geometry 2014, Jul 2014, Coimbra, Portugal. pp.1-15
- identifiant
- hal-00989785
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Un modèle pour prédire la complexité lexicale et graduer les mots
- auteur
- Nuria Gala, Thomas François, Delphine Bernhard, Cédrick Fairon
- article
- TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.91-102
- identifiant
- hal-01001916
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- From Non Word to New Word: Automatically Identifying Neologisms in French Newspapers
- auteur
- Ingrid Falk, Delphine Bernhard, Christophe Gérard
- article
- LREC - The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2014, Reykjavik, Iceland
- identifiant
- hal-00959079
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Adding Dialectal Lexicalisations to Linked Open Data Resources: the Example of Alsatian
- auteur
- Delphine Bernhard
- article
- Proceedings of the Workshop on Collaboration and Computing for Under Resourced Languages in the Linked Open Data Era (CCURL 2014), May 2014, Reykjavík, Iceland. pp.23-29
- identifiant
- hal-00966820
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Syntactic Sentence Simplification for French
- auteur
- Laetitia Brouwers, Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Thomas François
- article
- Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR) @ EACL 2014, Apr 2014, Gothenburg, Sweden. pp.47-56, ⟨10.3115/v1/W14-1206⟩
- identifiant
- hal-00955176
- DOI
- DOI : 10.3115/v1/W14-1206
- Accès au texte intégral et bibtex
-
N°spécial de revue/special issue
- titre
- Theoretical and Computational Morphology: New Trends and Synergies
- auteur
- Bruno Cartoni, Delphine Bernhard, Delphine Tribout
- article
- CSLI Publications, Stanford University. United States. Linguistic Issues in Language Technology, 11, 2014, 1945-3604
- identifiant
- hal-01092164
- Accès au bibtex
-
- titre
- Recent Advances in Automatic Readability Assessment and Text Simplification
- auteur
- Thomas François, Delphine Bernhard
- article
- 165 (2), 2014, Special issue of International Journal of Applied Linguistics, ⟨10.1075/itl.165.2⟩
- identifiant
- hal-01096573
- DOI
- DOI : 10.1075/itl.165.2
- Accès au bibtex
-
Poster de conférence
- titre
- Étiquetage morpho-syntaxique pour des mots nouveaux
- auteur
- Ingrid Falk, Delphine Bernhard, Christophe Gérard, Romain Potier-Ferry
- article
- Brigitte Bigi. 21ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2014, Marseille, France. 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.431, 2014
- identifiant
- hal-00998866
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- De la quenelle culinaire à la quenelle politique : identification de changements sémantiques à l'aide des Topic Models
- auteur
- Ingrid Falk, Delphine Bernhard, Christophe Gérard
- article
- Brigitte Bigi. 21ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2014, Marseille, France. 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.443, 2014
- identifiant
- hal-00998868
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2013
Communication dans un congrès
- titre
- Coherence and Cohesion for the Assessment of Text Readability
- auteur
- Amalia Todirascu, Thomas François, Nuria Gala, Cédrick Fairon, Anne-Laure Ligozat, Delphine Bernhard
- article
- Proceedings of 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2013), Oct 2013, Marseille, France. pp.11-19
- identifiant
- hal-00860796
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Es esch fàscht wie Ditsch, oder net? Étiquetage morphosyntaxique de l'alsacien en passant par l'allemand
- auteur
- Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat
- article
- TALARE 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.209-220
- identifiant
- hal-00838355
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Approches à base de fréquences pour la simplification lexicale
- auteur
- Anne-Laure Ligozat, Cyril Grouin, Anne Garcia-Fernandez, Delphine Bernhard
- article
- TALN-RECITAL 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.493-506
- identifiant
- hal-00838354
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Chapitre d'ouvrage
- titre
- Hassle-free POS-Tagging for the Alsatian Dialects
- auteur
- Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat
- article
- Marcos Zampieri and Sascha Diwersy. Non-Standard Data Sources in Corpus Based-Research, Shaker, pp.85-92, 2013, ZSM Studien, 978-3-8440-2222-3
- identifiant
- hal-00860790
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2012
Article dans une revue
- titre
- Question Generation for French: Collating Parsers and Paraphrasing Questions
- auteur
- Delphine Bernhard, Louis de Viron, Véronique Moriceau, Xavier Tannier
- article
- Dialogue and Discourse, 2012, 3 (2), pp. 43-74. ⟨10.5087/dad.2012.203⟩
- identifiant
- hal-00790835
- DOI
- DOI : 10.5087/dad.2012.203
- Accès au bibtex
-
Communication dans un congrès
- titre
- Bases de données informatisées pour l'alsacien
- auteur
- Pascale Erhart, Delphine Bernhard
- article
- Bases de données informatisées dans les "petites langues". Journée d'étude organisée par le Laboratoire LESCLAP-CERCLL, Dec 2012, Amiens, France
- identifiant
- hal-00861555
- Accès au bibtex
-
- titre
- From Tarski to Hilbert
- auteur
- Gabriel Braun, Julien Narboux
- article
- Automated Deduction in Geometry 2012, Jacques Fleuriot, Sep 2012, Edinburgh, United Kingdom. pp.89-109, ⟨10.1007/978-3-642-40672-0_7⟩
- identifiant
- hal-00727117
- DOI
- DOI : 10.1007/978-3-642-40672-0_7
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Constitution automatique d'une ressource morphologique : VerbAgent
- auteur
- Delphine Tribout, Anne-Laure Ligozat, Delphine Bernhard
- article
- Congrès Mondial de Linguistique Française, CMLF2012, Jul 2012, Lyon, France. pp.2517-2528, ⟨10.1051/shsconf/20120100324⟩
- identifiant
- halshs-00751188
- DOI
- DOI : 10.1051/shsconf/20120100324
- Accès au bibtex
-
- titre
- ANNLOR: A Naïve Notation-system for Lexical Outputs Ranking
- auteur
- Anne-Laure Ligozat, Cyril Grouin, Anne Garcia-Fernandez, Delphine Bernhard
- article
- First Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM), Jun 2012, Montreal, Canada. pp.487-492
- identifiant
- hal-00790866
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Simplification syntaxique de phrases pour le français
- auteur
- Laetitia Brouwers, Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Thomas François
- article
- Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN, Jun 2012, Grenoble, France. pp.211-224
- identifiant
- hal-00790862
- Accès au bibtex
-