Publications HAL de Jean-Jacques,ALCANDRE;Antoine,AUFRAY;Vincent,BALNAT;Yves,BLEICHNER;Arlette,BOTHOREL-WITZ;Jean-Marie,CALYDON;Rita,CAROL;Jean,DEWITZ;Anemone,GEIGER-JAILLET;Christine,HÉLOT;Nathalie,HILLENWECK;Dominique,HUCK;Claudia,HUISMAN;Masegeta,KASHEMA;Yannick,LEFRANC;Annie,PETERMANN;Karin,RIDELL;Gerald,SCHLEMMINGER;Odile,SCHNEIDER-MIZONY;Andrée,TABOURET KELLER;Claude,TRUCHOT;Irini,TSAMADOU-JACOBERGER;Brian,WALLIS;Andrea,YOUNG;Krapko,ADOTEVI;Dounia,ATIG;François-Xavier,BOGATTO;Yan-Zhen,CHEN;Abdérahim,DIA;Xiao,DONG;Pascale,ERHART;Léonie,FOURNIER;Laure,GAUTHEROT;Baba,HARUNA;Lucie,HOUX-GUENZET;Mammed,ISMAYILOV;Anna,JANKOWSKA-GILG;Michiko,KIMURA;Ji-Eun,LEE;Marina,LEFRANC;Xuhua,LIU;Joséphine,MAKANGA MBOUMBA;Timea,PICKEL;Pascale,PRAX-DUBOIS;Angélique,REMOND-REMONT;Mickaël,ROY;Nasrin,SANEI-KASHANI;Olga,TURCAN;Jutta,WÖRLE du labo/EPI 93810

2022

Autre publication scientifique

titre
Le CECRL : 20 ans après
auteur
Nathalie Gettliffe, Gérald Schlemminger
article
2022, pp.3-8
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04380984/file/islandora_168775.pdf BibTex

2021

Article dans une revue

titre
L’imaginaire de la manipulation linguistique dans "Das kugeltranszendentale Vorhaben" des époux Braun.
auteur
Odile Schneider-Mizony, Alexia Jingand
article
Nouveaux cahiers d’allemand, 2021, 2021/3, pp.311-323
Accès au bibtex
BibTex

2019

Article dans une revue

titre
ALEMANNISCHE REIMPRAXIS IM NARRENSCHIFF NEUE DEUTUNGSVORSCHLÄGE MITHILFE DER HEUTIGEN STRAßBURGER MUNDART
auteur
Carole Werner, Dominique Huck
article
Etudes Germaniques, 2019, À la recherche de Sébastien Brant (1457-1521). Le Narrenschiff (1494), 3 (295), pp.409-430
Accès au bibtex
BibTex
titre
Zur appellativischen Verwendung von Eigennamen in Luthers deutschen Schriften
auteur
Vincent Balnat
article
Muttersprache, 2019, 129 (2019/2), pp.97-116
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02157253/file/Appellativisch_verwendete_EN_bei_Luther_BALNAT.pdf BibTex
titre
Zum Begriff der semantischen Pejoration in der deutschen und französischen Sprachwissenschaft des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
auteur
Vincent Balnat
article
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2019, 29 (1), pp.151-172
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-02169055/file/29%271_Balnat.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project
auteur
Delphine Bernhard, Myriam Bras, Pascale Erhart, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret
article
International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02418928/file/153.pdf BibTex

2018

Article dans une revue

titre
The Notion of Plurilingual and Pluricultural Competence in the Teaching of Foreign Languages in France
auteur
Yan-Zhen Chen, Christine Hélot
article
Language Education and Multilingualism – The Langscape Journal, 2018, Language Education and Multilingualism, 1, pp.168-187
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02090345/file/LEM-2018_Chen_Helot.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard
auteur
Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, Marianne Vergez-Couret, Lucie Steiblé, Pascale Erhart, Nabil Hathout, Dominique Huck, Christophe Rey, Philippe Reynés, Sophie Rosset, Jean Sibille, Thomas Lavergne
article
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01704806/file/article-restaure-lrec.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Vom Boul'Mich' zur Kajo: Kürzung von Ortsnamen im Substandard (D-F) – ein Überblick
auteur
Vincent Balnat
article
Gautier, Laurent, Pierre-Yves Modicom & Hélène Vinckel-Roisin (éds.). Diskursive Verfestigungen: Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich, 7, de Gruyter, pp.331-345, 2018, Konvergenz und Divergenz, ⟨10.1515/9783110557XXX-020⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01858541/file/BALNAT_Beitrag_revuVB.pdf BibTex

N°spécial de revue/special issue

titre
Néologie et noms propres
auteur
Vincent Balnat, Christophe Gérard
article
Cahiers de Lexicologie, 113 (2), Garnier, 2018, Néologie et noms propres
Accès au bibtex
BibTex

Ouvrages

titre
L'appellativisation du prénom. Etude contrastive allemand-français
auteur
Vincent Balnat
article
Narr. 286 p., 2018, Tübinger Beiträge zur Linguistik, 565, 978-3-8233-8185-3
Accès au bibtex
BibTex

Thèse

titre
Des éléments pour un enseignement de la "culture française courante" aux apprenants chinois plutôt sensibles à une "lecture interculturelle de l'environnement
auteur
Xiao Dong
article
Linguistique. Université de Strasbourg, 2018. Français. ⟨NNT : 2018STRAC004⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-01859522/file/Dong_Xiao_2018_ED520.pdf BibTex

2017

Communication dans un congrès

titre
Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard
auteur
Delphine Bernhard, Amalia Todirascu, Fanny Martin, Pascale Erhart, Lucie Steiblé, Dominique Huck, Christophe Rey
article
DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01539160/file/tokenisation.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Moodle au service de l’encadrement des étudiants : le cas d’une Licence LLCER Chinois
auteur
Yan-Zhen Chen
article
Soufiane Rouissi; Lidwine Portes; Ana Stulic. Dispositifs numériques pour l’enseignement des langues, littératures et civilisations étrangères à l’université, L’Harmattan, pp.131-143, 2017, 978-2-343-11253-4
Accès au bibtex
BibTex
titre
Moodle au service de l'encadrement des étudiants : le cas d'une Licence LLCER Chinois
auteur
Yan-Zhen Chen
article
S. Rouissi, L Portes & A Stu. Dispositifs numériques pour l'enseignement des langues, littératures et civilisations étrangères à l'université, L'Harmattan, pp.13, 2017, 978-2-343-11253-4
Accès au bibtex
BibTex
titre
Les verba sonandi associés aux animaux en allemand
auteur
Vincent Balnat
article
Verba sonandi. Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, pp.87-97, 2017, langues et langage
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01567454/file/2017a_Verba_sonandi.pdf BibTex

Thèse

titre
L’enseignement du chinois standard en tant que 3ème ou 4ème langue étrangère dans une classe de seconde en Alsace : le rôle de la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle
auteur
Yan-Zhen Chen
article
Linguistique. Université de Strasbourg; Université du Luxembourg, 2017. Français. ⟨NNT : 2017STRAC042⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-01842304/file/CHEN_Yan-Zhen_2017_ED520.pdf BibTex

2016

Thèse

titre
Sur la place de la traduction du passé composé et de l'imparfait des verbes français vers l'anglais : une étude des écrits chez les étudiants ghanéens akanophones en licence de FLÉ
auteur
Baba Haruna
article
Linguistique. Université de Strasbourg, 2016. Français. ⟨NNT : 2016STRAC044⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-01558195/file/HARUNA_Baba_2016_ED520.pdf BibTex

2015

Article dans une revue

titre
Wenn aus 'Mechthild' die Metze und aus 'Catherine' la catin wird – Personenbezeichnungen aus Vornamen im Deutschen und Französischen
auteur
Vincent Balnat
article
Neuphilologische Mitteilungen, 2015, 116 (2), pp.353-394
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01918912/file/Artikel%20Balnat_korrigiert.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien
auteur
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Assaf Urieli, Myriam Bras, Pascale Erhart, Dominique Huck
article
10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
Accès au bibtex
BibTex

Traduction

titre
蘇菲和她的語言
auteur
Christine Hélot, Uxue Arbelbide Lete, Yan-Zhen Chen
article
2015
Accès au bibtex
BibTex

2014

Article dans une revue

titre
Linguistique officielle et politique en Allemagne de l'Est entre 1970 et 1983
auteur
Odile Schneider-Mizony
article
Dossiers d'HEL, 2014, Linguistiques d'intervention. Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues, pp.7
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01115665/file/SCHN2014INTER.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
L'enseignement du chinois standard en France : Politiques linguistiques et les enjeux éducatifs
auteur
Yan-Zhen Chen
article
Kristine Horner; Ingrid de Saint-Georges; Jean-Jacques Weber. Multilingualism and Mobility in Europe, 21, Peter Lang, pp.63-82, 2014, Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilingualism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social, 978-3-653-99054-6. ⟨10.3726/978-3-653-03938-2⟩
Accès au bibtex
BibTex

2013

Article dans une revue

titre
‘Kurzvokal’, ‘Kurzwort’, ‘Kurzsatz’, ‘Kurztext’: Kürze in der Sprachbeschreibung des Deutschen
auteur
Vincent Balnat
article
Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 2013, 43 (2), pp.82-94. ⟨10.1007/BF03379698⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01860046/file/Artikel%20Balnat1.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Les mots brefs empruntés à l'anglais en allemand contemporain: un bref tour d'horizon
auteur
Vincent Balnat
article
Kriegel, Sibylle & Georges Daniel Véronique. Contacts de langue, langues en contact, 24, pp.267-277, 2013, Travaux du Cercle Linguistique d'Aix-en-Provence
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01473342/file/2013c_mots_brefs_empruntes_CLAIX%20%281%29.pdf BibTex

Thèse

titre
Être au carrefour de deux langues et de deux cultures : le possible impact sur le parcours scolaire de Français issus de l'immigration maghrébine des 2èmes et 3èmes générations
auteur
Dounia Atig
article
Linguistique. Université de Strasbourg, 2013. Français. ⟨NNT : 2013STRAC030⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-01063483/file/Atig_Dounia_2013_ED520.pdf BibTex

2012

Article dans une revue

titre
Ich hau' dir gleich eine runter vs je vais t'en mettre une: Verbphraseme mit den Indefinitpronomina eins/e/en bzw. un/e im Deutschen und Französischen
auteur
Vincent Balnat
article
Muttersprache, 2012, 2, pp.142-163
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01474684/file/2012b_Verbphraseme_mit_Indefinitpronomen_Muttersprache.pdf BibTex
titre
Microstructure de "na warte!". Petit dictionnaire permanent des « actes de langage stéréotypés » (ALS)
auteur
Antje Gualberto-Schneider, Vincent Balnat
article
Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2012, 30 (3), pp.269-284
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01538728/file/2012d_na%20warte-v24.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Bases de données informatisées pour l'alsacien
auteur
Pascale Erhart, Delphine Bernhard
article
Bases de données informatisées dans les "petites langues". Journée d'étude organisée par le Laboratoire LESCLAP-CERCLL, Dec 2012, Amiens, France
Accès au bibtex
BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
was is der hässliche zwerch?? ^^g – Anpassungsstrategien im Chat
auteur
Vincent Balnat
article
Anne Larrory-Wunder. Intersubjektivität und Sprache. Zur An- und Abgleichung von Sprecher- und Hörervorstellungen in Texten und Gesprächen, Stauffenburg, pp.91-116, 2012, 978-3-86057-506-2
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01507350/file/2012c_ajustement_intersubjectif.pdf BibTex
titre
L'emprunt de procédés de formation lexicale est-il possible? Le cas de l'abrègement des mots en allemand, en français et en anglais
auteur
Vincent Balnat
article
Niklas-Salminen, Aïno & Agnès Steuckardt. Les langues germaniques, 23, pp.181-191, 2012, Travaux du Cercle Linguistique d'Aix-en-Provence
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01473358/file/2012a_emprunt_des_procedes_abregement.pdf BibTex

Thèse

titre
Les dialectes dans les médias : quelle image de l'Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale ?
auteur
Pascale Erhart
article
Linguistique. Université de Strasbourg, 2012. Français. ⟨NNT : 2012STRAC033⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://theses.hal.science/tel-00802258/file/Erhart_Pascale_2012_ED520.pdf BibTex

2011

Article dans une revue

titre
Normes de l’écrit vs normes de l’oral: le cas de la communication par tchat en français et en allemand
auteur
Vincent Balnat
article
Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2011, 29 (3), pp.241-258
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01473190/file/2011_Normes_communication_par_chat_NCA.pdf BibTex
titre
French nursery schools and German kindergartens: effects of individual and contextual variables on early learning
auteur
Youssef Tazouti, Caroline Viriot-Goeldel, Cornélie Matter, Anemone Geiger-Jaillet, Rita Carol, Dominique Deviterne
article
European Journal of Psychology of Education, 2011, 26 (2), pp.199-213. ⟨10.1007/s10212-010-0043-4⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-01862887/file/8.Tazouti_Viriot_2011%20%281%29.pdf BibTex

2010

Communication dans un congrès

titre
L'image de l'Alsace à la télévision régionale : éléments pour une méthodologie de l'analyse linguistique des émissions de télévision régionale
auteur
Pascale Erhart
article
CEDIL 2010 - Colloque international des étudiants chercheurs en didactique des langues et linguistique, LIDILEM, Jun 2010, Grenoble, France. pp.259-266
Accès au bibtex
BibTex

2008

Article dans une revue

titre
Cadre théorique pour une étude du discours rapporté à l'oral en allemand
auteur
Antoine Aufray
article
Dialogues Interlinguistiques, 2008, pp.1.6
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01075845/file/Aufray.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Altes und Neues zur Interjektion
auteur
Vincent Balnat, Barbara Kaltz
article
Das Adverb in der Grammatikographie, 18.1 (Teil II), pp.135-162, 2008
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01470824/file/2008_Altes-Und-Neues_zur_Interjektion.pdf BibTex

2007

Article dans une revue

titre
Sprachkritik und Sprachpflege im frühen 20. Jahrhundert. Einstellungen zu 'Fremdwörtern' und 'Kurzwörtern
auteur
Vincent Balnat, Barbara Kaltz
article
Bulletin of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, 2007, 49, pp.27-37
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01470805/file/2007_Sprachkritik_Fremdwoertern_KW.pdf BibTex

2006

Article dans une revue

titre
Zu einigen theoretischen Problemen der Kurzwortbildung
auteur
Vincent Balnat, Barbara Kaltz
article
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2006, 16 (1-2), pp.195-218
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01470782/file/2006_Zu_einigen_Problemen_der_KW.pdf BibTex