2023
Conference papers
- titre
- The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task
- auteur
- Fabien Lopez, Gabriela González, Damien Hansen, Mariam Nakhlé, Behnoosh Namdarzadeh, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Sadaf Mohseni, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang, Jean-Baptiste Yunès, Lichao Zhu
- article
- Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Book sections
- titre
- Traduction automatique et traduction institutionnelle : le modèle neuronal a-t-il changé la donne ?
- auteur
- Caroline Rossi, Aurélien Talbot
- article
- Traduction humaine et traitement automatique des langues. Vers un nouveau consensus ?, Fondazione Università Ca’ Foscari, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/010⟩
- Accès au bibtex
-
Proceedings
- titre
- Le projet européen MultiTraiNMT Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises
- auteur
- Caroline Rossi, Amélie Josselin Leray, Nicolas Ballier, Hanna Martikainen, Sara Salmi, Katell Hernandez Morin, Rudy Loock
- article
- Traduction humaine et traitement automatique des langues Vers un nouveau consensus ?, Studi e ricerche, 35, Fondazione Università Ca’ Foscari, pp.97-114, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/007⟩
- Accès au bibtex
-
2022
Journal articles
- titre
- L’acquisition des pronoms en L1. Le cas d’enfants à développement typique et d’enfants à développement atypique
- auteur
- Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
- article
- CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2022, HS-35, ⟨10.4000/corela.14463⟩
- Accès au bibtex
-
- titre
- Valoriser la traductologie par des traductions étudiantes
- auteur
- Caroline Rossi, David Ar Rouz
- article
- À tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2022, 1
- Accès au bibtex
-
- titre
- Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions
- auteur
- Aurélien Talbot, Camille Biros, Caroline Rossi
- article
- Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.119-142. ⟨10.7202/1092193ar⟩
- Accès au bibtex
-
Conference papers
- titre
- Translation scholars and machine translation users: can we speak the same language?
- auteur
- Alice Delorme-Benites, Caroline Rossi, Camille Biros
- article
- Advancing Translation Studies, European Society for Translation Studies, Jun 2022, Oslo (Norway), Norway
- Accès au bibtex
-
- titre
- MultitraiNMT Erasmus+ project: Machine Translation Training for multilingual citizens (multitrainmt.eu)
- auteur
- Caroline Rossi, Mikel Forcada, Dorothy Kenny, Juan Antonio Pérez Ortiz, Gema Ramírez Sánchez, Pilar Sánchez-Gijón, Felipe Sánchez-Martínez, Riccardo Superbo, Olga Torres-Hostench
- article
- 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jun 2022, Ghent, Belgium
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Traduction automatique, corpus et dictionnaire : un ménage à trois bien confus ?
- auteur
- Amélie Josselin-Leray, Caroline Rossi
- article
- 89è Congrès de l’ACFAS : La formation en traduction à l’ère du numérique, Université Laval, Québec, May 2022, Laval, Canada
- Accès au bibtex
-
2021
Journal articles
- titre
- Rehabilitating translation in the language classroom: A proposal based on conceptual metaphors to foster machine translation literacy
- auteur
- Caroline Rossi, Wenjie Hong, Sarah Daniel, Maria Fernandez-Parra
- article
- Bulletin suisse de Linguistique appliquée, 2021, 114, pp.67-88
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Aflico Jet Series online 2020
- auteur
- Guillaume Desagulier, Lucia Gomez Vicente, Caroline Rossi
- article
- CogniTextes, 2021, 21 (Volume 21), ⟨10.4000/cognitextes.1939⟩
- Accès au bibtex
-
- titre
- The Cognitive Turn in Metaphor Translation Studies: A Critical Overview
- auteur
- Wenjie Hong, Caroline Rossi
- article
- Journal of Translation Studies, 2021, 5 (2), pp.83-115
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Traduire ou post-éditer la traductologie : une expérience comparative
- auteur
- Caroline Rossi, Alice Carré
- article
- La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2021
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Conference papers
- titre
- MultiTraiNMT: training materials to approach neural machine translation from scratch
- auteur
- Gema Ramírez-Sánchez, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez, Caroline Rossi, Dorothy Kenny, Riccardo Superbo, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench
- article
- TRITON 2021 (Translation and Interpreting Technology Online), Jul 2021, Online, United Kingdom
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Enseigner l’usage de la traduction automatique par les métaphores
- auteur
- Wenjie Hong, Caroline Rossi
- article
- Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, Grenoble, France
- Accès au bibtex
-
Book sections
- titre
- Politiques du multilinguisme et traduction : de la « langue mondiale » à la « langue translative mondiale »
- auteur
- Aurélien Talbot, Camille Biros, Caroline Rossi
- article
- Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.243-261, 2021, 978-2-8076-1718-6. ⟨10.3726/b17770⟩
- Accès au bibtex
-
Preprints, Working Papers, ...
- titre
- Anthropocène : Plan B, création de connaissances pour répondre aux enjeux sociétaux de manière soutenable dans les limites planétaires
- auteur
- Guillaume Mandil, Sandrine Allain, Renaud Bécot, Elena M. Barbu, Adrien Bidaud, Denis Dupré, Catherine Figuière, Basile Hector, Olivier Gallot-Lavallée, Sabine Girard, Jacques Lolive, Pierre-Yves Longaretti, Florence Maraninchi, Geremy Panthou, Maud Rio, Julie Riegel, Christophe Roncato Tounsi, Caroline Rossi, Bernard Tourancheau
- article
- 2021
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2020
Journal articles
- titre
- Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014
- auteur
- Camille Biros, Caroline Rossi, Aurélien Talbot
- article
- Perspectives: Studies in Translatology, 2020, pp.1-14. ⟨10.1080/0907676X.2020.1800059⟩
- Accès au bibtex
-
- titre
- Réflexions sur l’enseignement de l’alternance entre génitif et syntagme prépositionnel en OF
- auteur
- Evelyne Chabert, Caroline Rossi
- article
- Actes du colloque du .. (Amis du CRELINGUA), A paraître
- Accès au bibtex
-
Reports
- titre
- Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte
- auteur
- Susanna Fiorini, Franck Barbin, Martine Garnier-Rizet, Katell Hernandez Morin, Franziska Humphreys, Amélie Josselin-Leray, Natalie Kübler, Rudy Loock, Hanna Martikainen, Jean-François Nominé, Cornelia Plag, Caroline Rossi, François Yvon
- article
- [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2019
Journal articles
- titre
- L’apprenti traducteur et la machine : des connaissances aux perceptions de la traduction automatique
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Des mots aux actes, 2019, 8, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09779-2⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux
- auteur
- Laure Gardelle, Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
- article
- Les cahiers de praxématique, 2019, La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux, 72, pp.1-18. ⟨10.4000/praxematique.5368⟩
- Accès au bibtex
-
- titre
- Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission
- auteur
- Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
- article
- The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2019
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Conference papers
- titre
- L’acquisition typique et atypique de la détermination nominale du nom en L1
- auteur
- Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
- article
- Colloque Théories linguistiques en dialogue (TLD 2019) : La détermination du nom, Nov 2019, Grenoble, France
- Accès au bibtex
-
- titre
- Time is Everything: A Comparative Study of Human Evaluation of SMT vs. NMT
- auteur
- Emmanuelle Esperança-Rodier, Caroline Rossi
- article
- Translating and the computer 41, Nov 2019, Londres, United Kingdom
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Les usages actuels de la traduction automatique
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Atelier Digit-Hum 2019: "les humanités numériques en langues", Oct 2019, Paris, France
- Accès au bibtex
-
- titre
- Réflexions sur l’enseignement de l’alternance entre génitif et syntagme prépositionnel en OF
- auteur
- Evelyne Chabert, Caroline Rossi
- article
- Journée du CRELINGUA 2019, May 2019, Paris, France
- Accès au bibtex
-
- titre
- Metaphors in Translation – cultural asymmetries and translator’s expertise
- auteur
- Wenjie Hong, Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
- article
- The RaAM 2019 Specialized Seminar, May 2019, Liège, Belgium
- Accès au bibtex
-
- titre
- Corpus et mémoires de traduction : deux approches du lexique et de la phraséologie en traduction spécialisée
- auteur
- Amélie Josselin-Leray, Caroline Rossi, Véronique Sauron
- article
- Colloque international : Traduction spécialisée et entreprises, May 2019, Nantes, France
- Accès au bibtex
-
- titre
- L'apprenant face à l'invariant : quels modèles pour enseigner l'alternance du génitif en anglais langue seconde ?
- auteur
- Evelyne Chabert, Caroline Rossi
- article
- L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, LIDILE EA 3874, Jan 2019, Rennes, France
- Accès au bibtex
-
Special issue
- titre
- La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux. Cahiers de Praxématique 72
- auteur
- Laure Gardelle, Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
- article
- Les cahiers de praxématique, 72, 2019, La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux
- Accès au bibtex
-
2018
Journal articles
- titre
- Discourse on climate and energy justice: a comparative study of Do It Yourself and Bootstrapped corpora
- auteur
- Camille Biros, Caroline Rossi, Inesa Sahakyan
- article
- Corpus, 2018, 18, ⟨10.4000/corpus.3376⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Activity types and child-directed speech: a comparison between French, Tunisian Arabic and English.
- auteur
- Ludivine Glas, Caroline Rossi, Rim Hamdi-Sultan, Cédric Batailler, Hacène Bellemmouche
- article
- Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique, 2018
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Habilitation à diriger des recherches
- titre
- Acquisition, traduction, usages : des linguistiques énonciatives et cognitives à l’automatisation
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Linguistique. Université Lumière Lyon 2, 2018
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Poster communications
- titre
- LE CORPUS COP21 : UN CORPUS MULTILINGUE SUR LA JUSTICE CLIMATIQUE
- auteur
- Caroline Rossi, Camille Biros, Achille Falaise
- article
- Journée d'étude CORLI : Traitements et standardisation des corpus multimodaux et web 2.0., May 2018, Paris, France
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2017
Journal articles
- titre
- Introducing statistical machine translation in translator training: from uses and perceptions to course design, and back again
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2017, 15, pp.48. ⟨10.5565/rev/tradumatica.195⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Conference papers
- titre
- Enseigner la grammaire anglaise en licence : pour une introduction progressive des règles. Journée d'étude sur l'enseignement de la grammaire
- auteur
- Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
- article
- Sesylia, Université Paris 3, Nov 2017, Paris, France
- Accès au bibtex
-
- titre
- Evaluation of NMT and SMT systems: A study on uses and perceptions
- auteur
- Emmanuelle Esperança-Rodier, Caroline Rossi, Alexandre Bérard, Laurent Besacier
- article
- 39th Conference Translating and the Computer, Nov 2017, Londres, United Kingdom
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Teaching complex grammar: Do less advanced learners prefer examples?
- auteur
- Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot, Inesa Sahakyan, Cédric Batailler
- article
- Thinking, Doing, Learning Conference, Apr 2017, Munich, Germany
- Accès au bibtex
-
Book sections
- titre
- Mouvement et développement du langage
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Aliyah Morgenstern; Christophe Parisse. Le langage de l’enfant : de l’éclosion à l’explosion, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2017
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Semantic discrimination of Noun/Verb categories in French children aged 1;6 to 2;11
- auteur
- Christophe Parisse, Caroline Rossi
- article
- Valentina Vapnarsky and Edy Veneziano. Lexical Polycategoriality Cross-linguistic, cross-theoretical and language acquisition approaches, John Benjamins, pp. 413-442, 2017, 9789027265951. ⟨10.1075/slcs.182.14par⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2016
Book sections
- titre
- Integrating controlled corpus data in the classroom
- auteur
- Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
- article
- Peter Lang. Corpus-based studies on language varieties, 2016, Linguistic Insights
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2015
Book sections
- titre
- LES MOTS COMPLEXES EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN : POUR QUI N'A PAS GRANDI AVEC LE « DINOTRAIN »…
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- M.Abecassis et G.Ledegen. De la genèse de la langue à Internet, Peter Lang., 2015
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2014
Conference papers
- titre
- Integrating selected corpus data in the classroom: a case-study of English NPs for French students in specialized translation
- auteur
- Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
- article
- 6th International Conference on Corpus Linguistics, 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
- Accès au bibtex
-
2013
Journal articles
- titre
- LE FUTUR EN CONSTRUCTION PREMIERS USAGES DE WILL ET BE GOING TO CHEZ L'ENFANT ANGLOPHONE
- auteur
- Caroline Rossi, Stéphanie Caët, Aliyah Morgenstern
- article
- Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2013, 29, pp.265-285
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- L'expression de la manière de mouvement et son acquisition en français et en anglais
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Faits de langues, 2013, Sémantique des relations spatiales, 2 (42), pp.191-208. ⟨10.1017/s0959269511000573⟩
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Book sections
- titre
- Relativité linguistique et innéité : ennemies d'un jour ?
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Denis Forest. L'innéité aujourd'hui Connaissances scientifiques et problèmes philosophiques, Matériologiques, 2013
- Accès au texte intégral et bibtex
-
2012
Journal articles
- titre
- Ce que le langage nous fait penser
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- La vie des idées, 2012, http://www.laviedesidees.fr/Ce-que-le-langage-nous-fait-penser.html
- Accès au bibtex
-
- titre
- Categories in the making : Assessing the role of semantics in the acquisition of noun and verb categories
- auteur
- Caroline Rossi, Christophe Parisse
- article
- Journal of French Language Studies, 2012, 22 (1), pp.37-56
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Book sections
- titre
- Des gestes qui font signe : fabriques mimétiques de la langue
- auteur
- Caroline Rossi
- article
- Kostas Nassikas; Emmanuelle Prak-Derrington; Caroline Rossi. Fabriques de la langue, Presses Universitaires de France, 2012, 978-2-13-059126-9
- Accès au texte intégral et bibtex
-
Books
- titre
- Fabriques de la langue
- auteur
- Kostas Nassikas, Emmanuelle Prak-Derrington, Caroline Rossi
- article
- Presses Universitaires de France, pp.440, 2012, 978-2-13-059126-9
- Accès au bibtex
-
2008
Conference papers
- titre
- Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la complémentarité entre statistiques et analyse linguistique
- auteur
- Caroline Rossi, Aliyah Morgenstern
- article
- 9e Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT), Mar 2008, Lyon, France
- Accès au texte intégral et bibtex
-
- titre
- Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la complémentarité entre statistiques et analyse linguistique
- auteur
- Caroline Rossi, Aliyah Morgenstern
- article
- 9es Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, Mar 2008, Lyon, France. pp.1035-1045
- Accès au bibtex
-
2007
Conference papers
- titre
- Children's early prepositions in French: a social-interactional device
- auteur
- Aliyah Morgenstern, Martine Sekali, Caroline Rossi, Christophe Parisse
- article
- Child language seminar, 2007, Reading, United Kingdom
- Accès au bibtex
-