Publications HAL de caroline,rossi

2021

Conference papers

titre
Enseigner l’usage de la traduction automatique par les métaphores
auteur
Wenjie Hong, Caroline Rossi
article
Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Politiques du multilinguisme et traduction : de la « langue mondiale » à la « langue translative mondiale »
auteur
Aurélien Talbot, Camille Biros, Caroline Rossi
article
Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.243-261, 2021, 978-2-8076-1718-6. ⟨10.3726/b17770⟩
Accès au bibtex
BibTex

2020

Journal articles

titre
Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014
auteur
Camille Biros, Caroline Rossi, Aurélien Talbot
article
Perspectives: Studies in Translatology, Taylor & Francis (Routledge), 2020, pp.1-14. ⟨10.1080/0907676X.2020.1800059⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
: Réflexions sur l’enseignement de l’alternance entre génitif et syntagme prépositionnel en OF
auteur
Evelyne Chabert, Caroline Rossi
article
Actes du colloque du .. (Amis du CRELINGUA), Chambéry: les Amis du CRELINGUA, A paraître
Accès au bibtex
BibTex

2019

Journal articles

titre
La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux
auteur
Laure Gardelle, Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
article
Les cahiers de praxématique, Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, 2006-, 2019, La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux, pp.1-18
Accès au bibtex
BibTex
titre
Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission
auteur
Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
article
The Journal of specialised translation (JoSTrans), In press
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01893120/file/Rossi_and_Chevrot_article8.pdf BibTex
titre
L’apprenti traducteur et la machine : des connaissances aux perceptions de la traduction automatique
auteur
Caroline Rossi
article
Des mots aux actes, Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction A paraître
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970450/file/1.CMT%20Rossi%20631-ao%C3%BBt2018rev.pdf BibTex

Conference papers

titre
L’acquisition typique et atypique de la détermination nominale du nom en L1
auteur
Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
article
Colloque Théories linguistiques en dialogue (TLD 2019) : La détermination du nom, Nov 2019, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Time is Everything: A Comparative Study of Human Evaluation of SMT vs. NMT
auteur
Emmanuelle Esperança-Rodier, Caroline Rossi
article
Translating and the computer 41, Nov 2019, Londres, United Kingdom
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02363210/file/tc41_Final_Time_9.pdf BibTex
titre
Les usages actuels de la traduction automatique
auteur
Caroline Rossi
article
Atelier Digit-Hum 2019: "les humanités numériques en langues", Oct 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
: Réflexions sur l’enseignement de l’alternance entre génitif et syntagme prépositionnel en OF
auteur
Evelyne Chabert, Caroline Rossi
article
Journée du CRELINGUA 2019, May 2019, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Corpus et mémoires de traduction : deux approches du lexique et de la phraséologie en traduction spécialisée
auteur
Amélie Josselin-Leray, Caroline Rossi, Véronique Sauron
article
Colloque Traduction spécialisée et entreprises, May 2019, Nantes, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Metaphors in Translation – cultural asymmetries and translator’s expertise
auteur
Wenjie Hong, Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
article
The RaAM 2019 Specialized Seminar, May 2019, Liège, Belgium
Accès au bibtex
BibTex
titre
L'apprenant face à l'invariant : quels modèles pour enseigner l'alternance du génitif en anglais langue seconde ?
auteur
Evelyne Chabert, Caroline Rossi
article
L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, LIDILE EA 3874, Jan 2019, Rennes, France
Accès au bibtex
BibTex

Directions of work or proceedings

titre
La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux. Cahiers de Praxématique 72
auteur
Laure Gardelle, Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
article
Les cahiers de praxématique, 2019, La gestion de l’anaphore en discours : complexités et enjeux
Accès au bibtex
BibTex
titre
La gestion de l'anaphore en discours : complexités et enjeux
auteur
Laure Gardelle, Caroline Rossi, Vincent-Durroux Laurence
article
Les cahiers de praxématique, 2019, La gestion de l'anaphore en discours : complexités et enjeux
Accès au bibtex
BibTex

2018

Journal articles

titre
Discourse on climate and energy justice: a comparative study of Do It Yourself and Bootstrapped corpora
auteur
Camille Biros, Caroline Rossi, Inesa Sahakyan
article
Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2018
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01894686/file/corpus-3376.pdf BibTex
titre
Activity types and child-directed speech: a comparison between French, Tunisian Arabic and English.
auteur
Ludivine Glas, Caroline Rossi, Rim Hamdi-Sultan, Cédric Batailler, Hacène Bellemmouche
article
Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique, University of Toronto Press, 2018
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01740841/file/prems%20article%20_%20activity%20context_version%20auteures.pdf BibTex

Poster communications

titre
LE CORPUS COP21 : UN CORPUS MULTILINGUE SUR LA JUSTICE CLIMATIQUE
auteur
Caroline Rossi, Camille Biros, Achille Falaise
article
Journée d'étude CORLI : Traitements et standardisation des corpus multimodaux et web 2.0., May 2018, Paris, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01873852/file/PosterCORLI%2025mai18.pdf BibTex

2017

Journal articles

titre
Introducing statistical machine translation in translator training: from uses and perceptions to course design, and back again
auteur
Caroline Rossi
article
Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2017, pp.48. ⟨10.5565/rev/tradumatica.195⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01893070/file/3.Tradumatica%20195-815-1-PB_biff%C3%A9.pdf BibTex

Conference papers

titre
Enseigner la grammaire anglaise en licence : pour une introduction progressive des règles. Journée d'étude sur l'enseignement de la grammaire
auteur
Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot
article
Sesylia, Université Paris 3, Nov 2017, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Evaluation of NMT and SMT systems: A study on uses and perceptions
auteur
Emmanuelle Esperança-Rodier, Caroline Rossi, Alexandre Bérard, Laurent Besacier
article
39th Conference Translating and the Computer, Nov 2017, Londres, United Kingdom
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970463/file/4.Esperan%C3%A7aRossietal.TC39-proceedings-nov2017.pdf BibTex
titre
Teaching complex grammar: Do less advanced learners prefer examples?
auteur
Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot, Inesa Sahakyan, Cédric Batailler
article
Thinking, Doing, Learning Conference, Apr 2017, Munich, Germany
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Semantic discrimination of Noun/Verb categories in French children aged 1;6 to 2;11
auteur
Christophe Parisse, Caroline Rossi
article
Valentina Vapnarsky and Edy Veneziano. Lexical Polycategoriality Cross-linguistic, cross-theoretical and language acquisition approaches, John Benjamins, pp. 413-442, 2017, 9789027265951. ⟨10.1075/slcs.182.14par⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01630835/file/chappoly-parisse%20et%20rossi_v3.pdf BibTex
titre
Mouvement et développement du langage
auteur
Caroline Rossi
article
Aliyah Morgenstern; Christophe Parisse. Le langage de l’enfant : de l’éclosion à l’explosion, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2017
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970458/file/Mouvement%20et%20de%CC%81veloppement%20du%20langage-11juillet17%20auteure.pdf BibTex

2016

Book sections

titre
Integrating controlled corpus data in the classroom
auteur
Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
article
Peter Lang. Corpus-based studies on language varieties, 2016, Linguistic Insights
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01131358/file/07%20Rossi%20Frerot%20Falaise%20-version%20auteur.pdf BibTex

2015

Book sections

titre
LES MOTS COMPLEXES EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN : POUR QUI N'A PAS GRANDI AVEC LE « DINOTRAIN »…
auteur
Caroline Rossi
article
M.Abecassis et G.Ledegen. De la genèse de la langue à Internet, Peter Lang., 2015
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01131410/file/LES%20MOTS%20COMPLEXES%20EN%20FRANC%CC%A7AIS%20CONTEMPORAIN-C.ROSSI.pdf BibTex

2014

Conference papers

titre
Integrating selected corpus data in the classroom: a case-study of English NPs for French students in specialized translation
auteur
Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
article
6th International Conference on Corpus Linguistics, 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Accès au bibtex
BibTex

2013

Journal articles

titre
LE FUTUR EN CONSTRUCTION PREMIERS USAGES DE WILL ET BE GOING TO CHEZ L'ENFANT ANGLOPHONE
auteur
Caroline Rossi, Stéphanie Caët, Aliyah Morgenstern
article
Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, Université de Rouen, 2013, pp.265-285
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01131427/file/rossietal.pdf BibTex
titre
L'expression de la manière de mouvement et son acquisition en français et en anglais
auteur
Caroline Rossi
article
Faits de langues, Brill, 2013, Sémantique des relations spatiales, 2 (42), pp.191-208. ⟨10.1017/s0959269511000573⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01131386/file/C.Rossi%20Mani%C3%A8re%20de%20mouvement-FDL-auteure%20ok.pdf BibTex

Book sections

titre
Relativité linguistique et innéité : ennemies d'un jour ?
auteur
Caroline Rossi
article
Denis Forest. L'innéité aujourd'hui Connaissances scientifiques et problèmes philosophiques, Matériologiques, 2013
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01893188/file/L%27inn%C3%A9it%C3%A9%20aujourd%27hui-chap5.CRossi.Auteur.pdf BibTex

2012

Journal articles

titre
Ce que le langage nous fait penser
auteur
Caroline Rossi
article
La vie des idées, La Vie des Idées, 2012, http://www.laviedesidees.fr/Ce-que-le-langage-nous-fait-penser.html
Accès au bibtex
BibTex
titre
Categories in the making : Assessing the role of semantics in the acquisition of noun and verb categories
auteur
Caroline Rossi, Christophe Parisse
article
Journal of French Language Studies, Cambridge University Press (CUP), 2012, 22 (1), pp.37-56
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00654134/file/2012-03-rossi-parisse-categories.pdf BibTex

Book sections

titre
Des gestes qui font signe : fabriques mimétiques de la langue
auteur
Caroline Rossi
article
Kostas Nassikas; Emmanuelle Prak-Derrington; Caroline Rossi. Fabriques de la langue, Presses Universitaires de France, 2012, 978-2-13-059126-9
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970600/file/C.Rossi-Gestesquifontsigne.pdf BibTex

Directions of work or proceedings

titre
Fabriques de la langue
auteur
Kostas Nassikas, Emmanuelle Prak-Derrington, Caroline Rossi
article
Presses Universitaires de France, pp.440, 2012, 978-2-13-059126-9
Accès au bibtex
BibTex

2008

Conference papers

titre
Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la complémentarité entre statistiques et analyse linguistique
auteur
Caroline Rossi, Aliyah Morgenstern
article
9e Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT), Mar 2008, Lyon, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970586/file/8.%20JADT%20rossi-morgenstern%202008.pdf BibTex
titre
Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la complémentarité entre statistiques et analyse linguistique
auteur
Caroline Rossi, Aliyah Morgenstern
article
9es Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, Mar 2008, Lyon, France. pp.1035-1045
Accès au bibtex
BibTex

2007

Conference papers

titre
Children's early prepositions in French: a social-interactional device
auteur
Aliyah Morgenstern, Martine Sekali, Caroline Rossi, Christophe Parisse
article
Child language seminar, 2007, Reading, United Kingdom
Accès au bibtex
BibTex