Publications HAL de cecile,frerot

2023

Journal articles

titre
Activité pédagogique appliquée à la traduction-révision : expérience de télécollaboration entre étudiants français et étudiants japonais
auteur
Tomoko Higashi, Cécile Frérot
article
ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2023, Vol. 26 (N°3), https://doi.org/10.4000/alsic.6893. ⟨10.4000/alsic.6893⟩
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Parallel Concordancing: a phraseological approach.
auteur
Laura M. Hartwell, Cécile Frérot, Olivier Kraif
article
Michaela Mahlberg; Gavin Brookes. Bloomsbury Handbook of Corpus Linguistics, Bloomsbury, In press
Accès au bibtex
BibTex

2021

Books

titre
Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité
auteur
Cécile Frérot, Mojca Pecman
article
Editions Université Grenoble-Alpes (UGA), Collection « Langues, gestes, parole ». , 2021, Elisabetta Carpitelli et Jean Marc Colletta
Accès au bibtex
BibTex

2020

Journal articles

titre
Multi-analysis of translators’ work: an interdisciplinary approach by translator and ergonomics trainers
auteur
Cécile Frérot, Aurélie Landry, Lionel Karagouch
article
The Interpreter and Translator Trainer, 2020, 14 (4), pp.422-439. ⟨10.1080/1750399X.2020.1839997⟩
Accès au bibtex
BibTex

2018

Journal articles

titre
Enseignement de la terminologie appliquée à une formation universitaire professionnalisante : illustration d’une collaboration avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
auteur
Cécile Frérot
article
Myriades, 2018, 4
Accès au bibtex
BibTex

2016

Journal articles

titre
Corpora and Corpus Technology for Translation Purposes in Professional and Academic Environments. Major Achievements and New Perspectives
auteur
Cécile Frérot
article
Cadernos de Tradução , 2016, 36 (1)
Accès au bibtex
BibTex
titre
Outils d’aide à la traduction et formation de traducteurs : vers une adéquation des contenus pédagogiques avec la réalité technologique des traducteurs.
auteur
Cécile Frérot, Lionel Karagouch
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, 27
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Integrating controlled corpus data in the classroom
auteur
Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
article
Peter Lang. Corpus-based studies on language varieties, 2016, Linguistic Insights
Accès au texte intégral et bibtex
https://shs.hal.science/halshs-01131358/file/07%20Rossi%20Frerot%20Falaise%20-version%20auteur.pdf BibTex

2014

Conference papers

titre
Integrating selected corpus data in the classroom: a case-study of English NPs for French students in specialized translation
auteur
Caroline Rossi, Cécile Frérot, Achille Falaise
article
6th International Conference on Corpus Linguistics, 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Accès au bibtex
BibTex

2013

Book sections

titre
Incorporating Translation Technology in the Classroom: Some Benefits and Issues on Exploiting Corpora and Corpus-Based Translation Tools
auteur
Cécile Frérot
article
Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk (eds.). Tracks and Treks in Translation Studies, Amsterdam: Benjamins Translation Library, 2013
Accès au bibtex
BibTex

2011

Book sections

titre
Parallel Corpora for Translation Teaching and Translator Training Purposes. Lodz Studies in Language
auteur
Cécile Frérot
article
Lodz Studies in Language, Stanislaw Gozdz-Roszkowski (ed.). Explorations across Languages and Corpora, Peter Lang, 2011
Accès au bibtex
BibTex

2008

Book sections

titre
Contribution des corpus à l’enrichissement des dictionnaires bilingues généraux. Application au domaine de la volcanologie
auteur
Cécile Frérot, Amélie Josselin-Leray
article
Mathieu Loiseau, Myriam Abouzaïd, Laurence Buson, Cristelle Cavalla, Ali Djaroun, Céline Dugua, Anna Ghimenton, Vannina Goosens, Thomas Lebarbé, Aurélie Nardy, Fanny Rinck, Christian Surcouf. Autour des langues et du langage. Perspective interdisciplinaire, Presses Universitaires de Grenoble, pp.415-422, 2008, 978-2-7061-1427-4
Accès au bibtex
BibTex

2005

Conference papers

titre
Syntex, analyseur syntaxique de corpus
auteur
Didier Bourigault, Cécile Fabre, Cécile Frérot, Marie-Paule Jacques, Sylwia Ozdowska
article
Actes des 12èmes journées sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2005, Dourdan, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-00005571/file/TALN05-bourigault-Syntex.pdf BibTex
titre
Acquisition et évaluation sur corpus de propriétés de sous-catégorisation syntaxique
auteur
Didier Bourigault, Cécile Frérot
article
TALN 2005, 2005, Dourdan, France. pp.373-382
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-00005567/file/taln05-bourigault-frerot.pdf BibTex

2004

Conference papers

titre
Approche discursive et approche syntaxique des circonstants en corpus
auteur
Lydia-Mai Ho-Dac, Cécile Frérot
article
Jun 2004
Accès au texte intégral et bibtex
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00001226/file/sic_00001226.pdf BibTex
titre
Ambiguité de rattachement prépositionnel : introduction de ressources exogènes de sous-catégorisation dans un analyseur syntaxique de corpus endogène
auteur
Didier Bourigault, Cécile Frérot
article
Conférence sur le traitement automatique des langues naturelles, 2004, Fès, Morocco
Accès au bibtex
BibTex

2003

Journal articles

titre
Verbs in specialised corpora: From Manual Corpus-Based Description to Automatic Extraction in an English-French Parallel Corpus, Proceedings of Corpus Linguistics 2003
auteur
Natalie Kübler, Cécile Frérot
article
UCREL Technical Paper, 2003, 16, pp.429-438
Accès au texte intégral et bibtex
https://u-paris.hal.science/hal-01217611/file/kubler.pdf BibTex

Book sections

titre
Corpus-Based Terminology Extraction Applied to Lexicography: How can a Popular Science Corpus Help Improve General Bilingual Dictionaries?
auteur
Amélie Josselin-Leray, Cécile Frérot
article
Lodz Studies in Language, vol. 9, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (ed.). Practical Applications in Language and Computers, Peter Lang, 2003
Accès au bibtex
BibTex