Publications HAL de jean-jacques,vincensini

Chapitre d'ouvrage

2015

titre
L’héritage de l’ancien roman au Moyen Âge. Des chocs des cultures à la polyphonie des genres.
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Bernard Pouderon. Les Romans grecs et latins et leurs réécritures modernes., Beauchesne, 2015, Les Romans grecs et latins et leurs réécritures modernes
Accès au bibtex
BibTex
titre
Traduire le français médiéval en français moderne. État des lieux de dix années de traduction
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini. De l’ancien français au français moderne Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, Brepols, pp.33-51, 2015, Bibliothèque de Transmédie, 2, 978-2-503-56517-0. ⟨10.1484/M.BITAM-EB.5.107718⟩
Accès au bibtex
BibTex

2013

titre
Réplique au compte rendu de Francesco Montorsi de Le récit idyllique. Aux sources du roman moderne,
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Revue Critique de philologie romane, pp.6-23, 2013
Accès au bibtex
BibTex

2012

titre
René Girard en Brocéliande. Mimétisme et rivalité révoquée dans le motif ‘Libération d’une femme injustement punie par immersion
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Hubert Heckmann et Nicolas Lenoiir. ’Mimétisme, violence, sacré. Approche anthropologique de la littérature narrative médiévale, Paradigme, 2012
Accès au bibtex
BibTex

2011

titre
Gillion de Trazegnyes, XVe s. (n° 1078) - L'Histoire des Seigneurs de Gavre, XVe s. (n° 1083) - Mélusine, XIVe s. (n° 1084) - (Pseudo)-Richard de Fournival, Roman d'Abladane, [XIIIe s.] (n° 1088).
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.1201 et s.q., 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
« Quant il l’an prist a sovenir (…) ele dist lors une parole." Vertus catastrophiques de la mémoire et de la parole dans Erec et Enide
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Catalina Girbea, Andrea Popescu et Mihaela Voicu. Temps et Mémoire dans la littérature arthurienne,, 2011, Actes du Colloque international de la Branche roumaine de la Société Internationale Arthurienne
Accès au bibtex
BibTex
titre
Ami et Amile, [plusieurs datations] (n° 1199).
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.1349-1351, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
Car en bien celer a grand sens'. Vertus de la dissimulation dans le roman idyllique Jehan et Blonde.
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Thomasset et M. Pagan (dir.). Cacher, se cacher au moyen Âge., Presses de l'Université Paris Sorbonne, pp.171-189, 2011, Culture et civilisations médiévales ; 52
Accès au bibtex
BibTex
titre
Chanter, écrire, traduire la tradition arthurienne.
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.265-275, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
Conclusions. Questions politiques et anthropologiques.
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles) : étude et répertoire. Volume 1, De la 'translatio studii' à l'étude de la 'translatio'., Brepols, pp.245-261, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
Hugues Poulet (Pawlet), [L'Histoire de la Duchesse de Savoie] (n° 1001).
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.1201, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
La ligne brisée des antécédents : le bouclier au dragon dans Apollonius de Tyr ou le mirage de la translatio.
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Actes du Colloque international. Actualiser le passé : Figures antiques au Moyen Âge et à la Renaissance, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
Les catastrophes linguistiques de la courtoisie idyllique. Dérision et absurdité dans Jehan et Blonde
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cahiers d’Histoire culturelle, n° 23., pp.31-41, 2011
Accès au bibtex
BibTex
titre
Pierre Desrey, genealogie du tres preux et renommé prince Godefroi de Bouliou et de ses chevalereux Baudouin et Eustace, XVe s. (n° 442) - Vita Amicii et Amelii carissimorum (n° 526).
auteur
Jean-Jacques Vincensini
article
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.749, 857-858, 2011
Accès au bibtex
BibTex