Publications HAL de thierry,nallet

2023

Journal articles

titre
Hacia el ecocentrismo. Deconstrucción del antropocentrismo en Cuentos de la naturaleza de José María Merino, desde una perspectiva ecocrítica
auteur
Thierry Nallet
article
Pangeas. Revista Interdisciplinar de Ecocrítica, 2023, 5, pp.45-58. ⟨10.14198/PANGEAS.24704⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04279084/file/Pangeas_2023_5_03%28Nallet%29.pdf BibTex

Conference papers

titre
Le conte écofictionnel espagnol, un genre de l’Anthropocène
auteur
Thierry Nallet
article
Séminaire « Écofictions, Anthropocène et création artistique : figurations, récits, discours », Université de Caen Normandie, Nov 2023, Caen, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
El espejo roto de Los alegres muchachos de Atzavara. El lector como coautor
auteur
Thierry Nallet
article
VI Congreso internacional Manuel Vázquez Montalbán, Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán; Universitat Pompeu Fabra, Oct 2023, Barcelone, España
Accès au bibtex
BibTex
titre
Dimensión cultural en la traducción especializada de textos de tipo procedimental. Contrastes y convergencias entre el francés y el español
auteur
Thierry Nallet
article
II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: Traducción como mediación (inter)cultural, Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, May 2023, Aranjuez, España
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
El cuento especializado: género, estilo y recursos lingüísticos
auteur
Thierry Nallet
article
Jenny Brumme; Natalia Terrón Vinagre. Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad, Peter Lang, pp.157-175, 2023
Accès au bibtex
BibTex

2022

Journal articles

titre
Les différents prismes de la Fiction à substrat professionnel (FASP) — Introduction
auteur
Thierry Nallet, Marie-Hélène Fries
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2022, 47, ⟨10.4000/ilcea.15349⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
«Todo en la vida es Derecho»: entrevista con Borja Martínez-Echevarría, autor de El bufete
auteur
Thierry Nallet
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2022, 47, ⟨10.4000/ilcea.15354⟩
Accès au bibtex
BibTex

Conference papers

titre
La littérature de jeunesse espagnole comme levier idéologique pour « sauver » la planète
auteur
Thierry Nallet
article
Transition énergétique et acceptabilité sociale : quels enjeux internationaux et européens ?, Université Grenoble Alpes, Nov 2022, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
El ecocentrismo en Cuentos de la naturaleza de José María Merino
auteur
Thierry Nallet
article
Congreso Internacional de Ecocrítica 2022. Un enfoque literario e interdisciplinar, Universidad de Alicante; Asociación de Ecocrítica; Centro de estudios iberoamericanos Mario Benedetti, Nov 2022, Alicante, España
Accès au bibtex
BibTex
titre
Ficción especializada: género, estilo y recursos lingüísticos
auteur
Thierry Nallet
article
IX Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE), May 2022, Barcelona, España
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Le procès fictif au centre de El jurado número 10 de Reyes Calderón
auteur
Thierry Nallet
article
Serrano Florence. Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp.53-73, 2022, 978-2-37741-078-1
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03361813/file/03%20Analyser%20et%20traduire%20Chamb%C3%A9ry%20-%20T.%20Nallet%20VF%20corrig%C3%A9e.pdf BibTex
titre
El arte como arma. Representación del artista en El pintor de batallas (2006) y El francotirador paciente (2013) de Arturo Pérez-Reverte
auteur
Thierry Nallet
article
Anne-Marie Reboul; Patricia Martínez García. Creación e intermediación en las ficciones contemporáneas del artista, Visor Libros, pp.307-332, 2022, 978-84-9895-631-3
Accès au bibtex
BibTex

Special issue

titre
Visiting specialised fiction (FASP) through the prism of authors, experts, readers and viewers
auteur
Marie-Hélène Fries, Thierry Nallet
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 47, 2022, 978-2-37747-361-8, ⟨10.4000/ilcea.14868⟩
Accès au bibtex
BibTex

2021

Book sections

titre
La “langue-culture” de la COP21 : autour d’un corpus de spécialité en espagnol
auteur
Thierry Nallet, Sandrine Rol-Arandjelovic
article
Frérot Cécile; Pecman Mojca. Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité, UGA Éditions, pp.137-162, 2021
Accès au bibtex
BibTex

2020

Book sections

titre
« Arturo Pérez-Reverte et les avatars du roman-reportage : de Territorio Comanche (1994) à El francotirador paciente (2013) »
auteur
Thierry Nallet
article
Roche Myriam & Guyard Émilie (Eds.), Roman noir et journalisme : en quête de vérité, Chambéry, Presses Universitaires Université Savoie Mont Blanc, p. 197-213, 2020
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03131135/file/12%20Roman%20noir%20-%20T.%20Nallet.pdf BibTex

2019

Journal articles

titre
Fabulation et connaissance. Aux fondements de la fiction pombienne
auteur
Thierry Nallet
article
Textes & Contextes, 2019, Satire (en) politique - Satire in/and politics, 13.1 | 2018
Accès au bibtex
BibTex
titre
Saber y ficción en las novelas de Álvaro Pombo
auteur
Thierry Nallet
article
Tonos Digital : revista de Estudios Filologicos, 2019, 36
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02018812/file/NALLET%20rese%C3%B1as-8-resena_lenquette.pdf BibTex

2018

Journal articles

titre
La FASP jurídica en España: emergencia de un género global
auteur
Thierry Nallet
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2018, 31, ⟨10.4000/ilcea.4686⟩
Accès au bibtex
BibTex

Books

titre
VILLANUEVA, Darío, Les Galaxies de la rhétorique. Les puissants satellites du littéraire, traduction de l’espagnol et édition scientifique de Thierry Nallet, Madrid, Casa de Velázquez, « Essais de la Casa de Velázquez », vol. 10, 2018, 181 p.
auteur
Thierry Nallet
article
, 2018, 9788490961643
Accès au bibtex
BibTex

2017

Conference papers

titre
El efecto espejo: una lectura de la novela de la memoria
auteur
Thierry Nallet
article
IV Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán, Université Grenoble Alpes, Nov 2017, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Les corpus électroniques au service de la traduction spécialisée. Une approche par genres ou types textuels
auteur
Thierry Nallet
article
Journée d’études R&D « Dimension technologique de la traduction. La gestion des contraintes génériques/textuelles par les traducteurs : annotation, modélisation, extraction de l'information dans les corpus électroniques », Centre Interlangues (EA 4182) - Université de Bourgogne, Nov 2017, Dijon, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
La question de la justice climatique et énergétique en Espagne et en Amérique latine
auteur
Thierry Nallet, Sandrine Rol-Arandjelovic
article
La justice climatique et énergétique dans tous ses états : langues, cultures et discours, Université Grenoble Alpes, Oct 2017, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
La FASP juridique en Espagne : l’émergence d’un genre
auteur
Thierry Nallet
article
La FASP et au-delà : récits fictionnels et non-fictionnels des communautés professionnelles et groupes spécialisés / FASP and beyond: fictional and non-fictional narratives related to professional communities and specialized groups, Université Grenoble Alpes, Jan 2017, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

Poster communications

titre
Les différents discours du domaine « Climat et énergie » en espagnol, à l’épreuve de la linguistique de corpus
auteur
Thierry Nallet, Sandrine Rol-Arandjelovic
article
9e Journées Internationales de la Linguistique de corpus, Université Grenoble Alpes, 5-7 juillet 2017, Jul 2017, Grenoble, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02018919/file/Affiche%20Nallet%20Rol-Arandjelovic%20-%20UGA%20-%20Colloque%20JLC%20Juillet%202017.pdf BibTex

2016

Journal articles

titre
La bibliothèque d’Álvaro Pombo : l’écrivain et ses livres
auteur
Thierry Nallet
article
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, De la bibliothèque intérieure à la bibliothèque collective : livres et lectures en Espagne (XVIe-XXIe siècles), 25
Accès au bibtex
BibTex
titre
Enjeux de la traduction en Licence LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol
auteur
Thierry Nallet
article
Les Langues Modernes, 2016, Approches pratiques de la traduction, 2
Accès au bibtex
BibTex

Conference papers

titre
De quelques usages des corpus en traduction spécialisée
auteur
Thierry Nallet
article
Colloque international « Langues sur objectifs spécifiques : perspectives croisées entre linguistique et didactique », Université Grenoble Alpes, Nov 2016, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Les mots absents de la COP21, la perspective latino-américaine
auteur
Thierry Nallet
article
Re-lire les négociations climatiques internationales à l’aune des langues et cultures de spécialité, GREMUTS (ILCEA4), Jun 2016, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
Álvaro Pombo, una obra diferente
auteur
Thierry Nallet
article
Aragüés et alii. La diferencia en cuestión / La cuestión de la diferencia, Mira Editores (Zaragoza), p. 243-265, 2016, 8484654982
Accès au bibtex
BibTex

2015

Journal articles

titre
Voces y personas gramaticales en Galíndez y Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán
auteur
Thierry Nallet
article
MVM: Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez Montalbán, 2015, 2 (1), pp.122-154
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-02019329/file/NALLET%202535-7564-2-PB.pdf BibTex

Conference papers

titre
Entre memoria y deseo: Erec y Enide como testamento literario
auteur
Thierry Nallet
article
III Congreso Internacional Manuel Vázquez Montalbán, Universitat Pompeu Fabra, Dec 2015, Barcelona, Spain
Accès au bibtex
BibTex

2014

Journal articles

titre
Affinités électives de la littérature espagnole avec la philosophie
auteur
Thierry Nallet
article
Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (de 1808 au temps présent), Histoire politique, économique, sociale et culturelle, 2014, 12
Accès au bibtex
BibTex
titre
El temblor del héroe de Álvaro Pombo como ejemplo de filosofía líquida
auteur
Thierry Nallet
article
Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (de 1808 au temps présent), Histoire politique, économique, sociale et culturelle, 2014, 12
Accès au bibtex
BibTex

Conference papers

titre
Voix plurielles : polyphonie et interpellation dans les romans de Manuel Vázquez Montalbán
auteur
Thierry Nallet
article
Séminaire de recherche du GREC, ILCEA - Groupe de recherche sur l’Espagne contemporaine (GREC), Jan 2014, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

Book sections

titre
L’extrême roman. Gramática parda de Juan García Hortelano
auteur
Thierry Nallet
article
MARCILHACY, David ; RODRIGUEZ, Miguel. De l’extrême. Pratiques du contemporain dans les mondes ibériques et latino-américains, Editions Hispaniques (Paris), p. 149-159, 2014, 978-2-85355-079-6
Accès au bibtex
BibTex

2013

Journal articles

titre
Álvaro Pombo et la fascination de l'éternel féminin
auteur
Thierry Nallet
article
Líneas : Revue Interdisciplinaire d'Études Hispaniques, 2013, 3/ Les paradigmes Masculin/Féminin sont-ils encore utiles ?, http://revues.univ-pau.fr/lineas/842
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-00949961/file/NALLET_-_Alvaro_Pombo_et_la_fascination_de_l_eternel_feminin.pdf BibTex

Conference papers

titre
Voces y personas gramaticales en la novela de Manuel Vázquez Montalbán
auteur
Thierry Nallet
article
Congreso Internacional « Diez años sin Manolo », Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán; Universitat Pompeu Fabra, Oct 2013, Barcelona, Spain
Accès au bibtex
BibTex
titre
De la ética a la resistencia: Galíndez y Erec y Enide
auteur
Thierry Nallet
article
Homenaje a Manuel Vázquez Montalbán, ILCEA - Groupe de recherche sur l'Espagne contemporaine (GREC), Apr 2013, Grenoble, Francia
Accès au bibtex
BibTex

2012

Conference papers

titre
Le romanesque porté à l’extrême dans Gramática parda de Juan García Hortelano
auteur
Thierry Nallet
article
De l’extrême : pratiques du contemporain dans les mondes ibériques et ibéro-américains, CRIMIC (Paris-Sorbonne), May 2012, Paris, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
L’art du roman : Gramática parda de Juan García Hortelano
auteur
Thierry Nallet
article
Séminaire de recherche du Groupe de recherche sur l’Espagne contemporaine, ILCEA (GREC), May 2012, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

2011

Journal articles

titre
Utilisation de la plateforme Esprit en parcours de soutien LEA : présentation et bilan
auteur
Thierry Nallet, Emmanuelle Eggers
article
Les Cahiers du GÉRES - Revue du Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité , 2011, 4, p. 24-38
Accès au bibtex
BibTex

Conference papers

titre
Utilisation de la plateforme Esprit en parcours de soutien LEA : présentation et bilan
auteur
Thierry Nallet
article
IX Rencontre Internationale GERES, Groupe d'étude et de recherche en espagnol de spécialité / Université Grenoble Alpes, Jun 2011, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Surimpressions. Traces et enquête dans La tabla de Flandes de Arturo Pérez-Reverte
auteur
Thierry Nallet
article
Avatars du récit d’enquête, ILCEA (GREC), May 2011, Grenoble, France
Accès au bibtex
BibTex

2007

Book sections

titre
Polifacetismo de la novela de Álvaro Pombo
auteur
Thierry Nallet
article
Álvaro Pombo, "Cuadernos de narrativa", Arco Libros, pp.91-110, 2007, 978-84-7635-691-3
Accès au bibtex
BibTex

2006

Book sections

titre
Traces, histoire et mémoire dans Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán
auteur
Thierry Nallet
article
Tigre 15. Trace et Littérature, Université Stendhal - Grenoble 3, pp.127-142, 2006
Accès au bibtex
BibTex