Publications HAL du projet ANR. ANR-21-CE27-0004

2025

Article dans une revue

titre
Managing Noise in Part-of-Speech Tagging for Extremely Low-Resource Languages: Comparing Strategies for Corpus Collection and Annotation in Dagur and Alsatian
auteur
Delphine Bernhard, Joanna Dolińska
article
Corpus, 2025, 26, ⟨10.4000/1364t⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04920880/file/corpus-9177.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Aquel mond uèi s’es escapat : estudi de semantica temporala dins un còrpus d’òbras de Bodon
auteur
Myriam Bras, Jean Sibille
article
Joëlle Ginestet; Cécile Noilhan. Relire Jean Boudou - Tornar legir Joan Bodon, 9, Classiques Garnier, pp.331-350, 2025, ISBN 978-2-406-17231-4
Accès au bibtex
BibTex

Rapport

titre
Guide d’annotation syntaxique pour l’alsacien – projet DIVITAL
auteur
Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Carole Werner, Delphine Bernhard
article
Université de Strabourg. 2025
Accès au bibtex
BibTex
titre
Syntactic annotation guidelines for Alsatian – DIVITAL project
auteur
Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Carole Werner, Delphine Bernhard
article
Université de Strabourg. 2025
Accès au bibtex
BibTex

Pré-publication, Document de travail

titre
L'annotation morphosyntaxique du corse: stratégies et état des lieux.
auteur
Stella Retali Medori, Daniele Mortato, Alice Millour, François-Marie Luneschi
article
2025
Accès au bibtex
BibTex

2024

Article dans une revue

titre
Au-delà des normes : identifier et documenter les langues minorisées pour le traitement automatique des langues
auteur
Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret, Estèle Dupuy
article
Cahiers du plurilinguisme européen, 2024, Acteurs et facteurs de la vitalité de quelques langues régionales de France, 16, ⟨10.57086/cpe.1710⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04847365/file/document.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Application of multilingual models in POS tagging for Alsatian and Dagur
auteur
Joanna Dolińska, Delphine Bernhard
article
21st International Congress of Linguists (ICL), Sep 2024, Poznań, Poland
Accès au bibtex
BibTex
titre
Quels temps verbaux pour (ra)conter en occitan?
auteur
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras
article
CHRONOS 15: 15th International Conference on Actionality, Tense, Aspect, Modality/Evidentiality, Myriam Bras; Dejan Stosic; Fabio Del Prete; Laure Vieu; Louise Garrigou, May 2024, Toulouse, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Managing Fine-grained Metadata for Text Bases in Extremely Low Resource Languages: the Cases of Two Regional Languages of France
auteur
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Michael Nauge, Myriam Bras, Pablo Ruiz, Carole Werner
article
SIGUL 2024, May 2024, Torino, Italy. pp.212-221
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04598649/file/2024.sigul-1.25.pdf BibTex
titre
Loflòc: A Morphological Lexicon for Occitan using Universal Dependencies
auteur
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras, Aleksandra Miletić, Clamença Poujade
article
Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)., May 2024, Torino, Italy. pp.10716-10724
Accès au bibtex
BibTex
titre
Agettivu, aggitivu o aghjettivu? POS Tagging Corsican Dialects
auteur
Alice Millour, Laurent Kevers, Lorenza Brasile, Alberto Ghia
article
LREC-COLING 2024, May 2024, Turin, Italy
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04534608/file/LREC2024_Corse.pdf BibTex
titre
The ParCoLab Parallel Corpus and its Extension to Four Regional Languages of France
auteur
Dejan Stosic, Saša Marjanović, Delphine Bernhard, Xavier Bach, Myriam Bras, Laurent Kevers, Stella Retali Medori, Marianne Vergez-Couret, Carole Werner
article
LREC-COLING 2024, ELRA; ICCL, May 2024, Torino, Italy. pp.16014-16023
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04598607/file/2024.lrec-main.1392.pdf BibTex
titre
Renforcer les langues régionales à faibles ressources avec des lexiques : une étude comparative des outils de TAL pour l'analyse morphosyntaxique
auteur
Cristina Garcia Holgado, Marianne Vergez-Couret
article
The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, Turin, Italy. pp.5747-5756
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04600672/file/LREC2024_PoS_CameraReady_version-3.pdf BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Word classes in Occitan
auteur
Xavier Bach, Myriam Bras
article
De Cesare, A.-M.; Salvi, J.-P. Manual of Romance Word Classes, De Gruyter, pp.527-548, 2024, ⟨10.1515/9783110746389-021⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
Corpus et bases de données
auteur
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Jean Sibille
article
Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.523-542, 2024, ⟨10.1515/9783110733433-019⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
Traitement automatique de l’occitan
auteur
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret
article
Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.543-562, 2024, Manuals of Romance linguistics, vol. 35, 978-3-1107-3832-2. ⟨10.1515/9783110733433-020⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
Sémantique et pragmatique
auteur
Myriam Bras
article
Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.399-420, 2024, ⟨10.1515/9783110733433-016⟩
Accès au bibtex
BibTex
titre
Le poitevin-saintongeais ou parlanjhe à l'ère des humanités numériques
auteur
Marie-Hélène Lay, Marianne Vergez-Couret
article
Robert Hesselbach. Romanische Regional- und/oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, Korpus in Text (10), , 2024, Korpus im Text
Accès au bibtex
BibTex

Poster de conférence

titre
Mistral sur les Vosges : L'IA souffle-t-elle dans la bonne direction pour l'alsacien ?
auteur
Delphine Bernhard, Justine Binot, Carole Werner
article
Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues 2e ed., Oct 2024, Strasbourg, France. Faculté des langues, Université de Strasbourg, 2024, ⟨10.34847/nkl.6b612579⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04869156/file/islandora_173626.pdf BibTex

2023

Communication dans un congrès

titre
Plus que des données : La question de la variation dialectale et les ressources en TAL pour le corse et le poitevin-saintongeais
auteur
Cristina Garcia Holgado
article
Journées scientifiques du GDR Lift - LIFT 2023, GDR LIFT – Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain, Nov 2023, Nancy, France. pp.10-14
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04396429/file/GDR_LIFT_Nancy_2023__Copy_-2.pdf BibTex
titre
Transfert zero-shot pour l'étiquetage morphosyntaxique : analyse de l'impact de la transformation des données à étiqueter pour les dialectes alsaciens
auteur
Delphine Bernhard
article
Actes des 5èmes journées du Groupement de Recherche CNRS « Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain », Nov 2023, Nancy, France. pp.30-38
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04381414/file/article_proceedings_LIFT.pdf BibTex
titre
Le programme NALC-BDLC
auteur
Stella Retali Medori, Francescu-Maria Luneschi
article
Reinventing linguistic atlases. Old data, current methods, future questions Kick-off meeting of the project ViGramm (SOSI 2023), Pescarini Diego, Nov 2023, Nice (Université Côte d'Azur), France
Accès au bibtex
BibTex
titre
Outiller les langues de France : le cas de l’occitan et du poitevin-saintongeais
auteur
Marianne Vergez-Couret
article
Winter School on multilingualism, European Languages and Societies, University of Turku, Mar 2023, Turku, Finlande
Accès au bibtex
BibTex

Chapitre d'ouvrage

titre
Nouvelles perspectives pour la linguistique occitane à partir de la base textuelle BaTelÒc
auteur
Myriam Bras
article
Rialland Annie; Russo Michela. Les langues régionales de France : nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Editions de la Société de Linguistique de Paris, 2023
Accès au bibtex
BibTex

Poster de conférence

titre
Accroître la vitalité et la visibilité numérique des langues de France
auteur
Delphine Bernhard, Pascale Erhart, Dominique Huck, Pablo Ruiz Fabo, Carole Werner
article
Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, Sep 2023, Strasbourg, France. , 2024, ⟨10.34847/nkl.deafs14t⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-04686233/file/islandora_170526.pdf BibTex

2022

Communication dans un congrès

titre
Comparaison de méthodes de prétraitement pour l’alignement de mots dans des corpus parallèles alsacien-français
auteur
Delphine Bernhard
article
Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.49-54
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.science/hal-03846820/file/1911.pdf BibTex

2021

Communication dans un congrès

titre
Nouvelles perspectives pour la linguistique occitane à partir de la base textuelle BaTelÒc
auteur
Myriam Bras
article
Journée d'Etudes de la Société Linguistique de Paris 'Les langues régionales de France : nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation', Annie Rialland, Michela Russo et Catherine Schnedecker, Jun 2021, Paris (en ligne), France
Accès au bibtex
BibTex

Autre publication scientifique

titre
Outiller les langues régionales : expériences coopératives sur l'occitan et l'alsacien avec l'aide du français, de l'allemand, du serbe, du catalan...
auteur
Myriam Bras, Dejan Stosic, Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Aleksandra Miletic, Jean Sibille
article
2021, pp.20-22
Accès au bibtex
BibTex